1
00:00:01,001 --> 00:00:02,770
Προηγουμένως
για την κυρία γραμματέα...

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,272
Ο Τζάρεθ κι εγώ σπάσαμε
εκτός του αρραβώνα.

3
00:00:04,305 --> 00:00:06,074
Έχουμε συμβιβαστεί.
Ξεκινήστε την εκκένωση

4
00:00:06,107 --> 00:00:07,108
διαδικασία Δέλτα.

5
00:00:07,141 --> 00:00:08,409
Ο πρέσβης
μπορεί να έχει παραβιαστεί από την GRU.

6
00:00:08,442 --> 00:00:09,743
Η Nafisa Samadi εξαφανίστηκε.

7
00:00:09,777 --> 00:00:12,146
Η ρωσική της επαφή
έχει επίσης χαθεί.

8
00:00:12,180 --> 00:00:13,481
Ήταν οι Ταλιμπάν.

9
00:00:13,514 --> 00:00:16,217
Οι Ταλιμπάν ενημερώθηκαν
από κάποιον στο πλευρό μας.

10
00:00:18,486 --> 00:00:21,021
(τα πουλιά κελαηδούν,
σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,191
Αχ.
Πρωί.

12
00:00:23,224 --> 00:00:24,825
Πότε γύρισες σπίτι;

13
00:00:24,858 --> 00:00:26,260
Α, πριν από περίπου μισή ώρα.

14
00:00:26,294 --> 00:00:28,262
Αλλά είμαι μόνο εδώ
να κάνω ντους,

15
00:00:28,296 --> 00:00:30,531
μετά έφτασα στο κεφάλι
ακριβώς εκεί πίσω.

16
00:00:30,564 --> 00:00:32,833
Λοιπόν, κοιμήθηκες καθόλου;
Απολύτως.

17
00:00:32,866 --> 00:00:35,469
τράκαρα για στο
τουλάχιστον 20 λεπτά

18
00:00:35,503 --> 00:00:38,139
στον καναπέ
στο γραφείο.

19
00:00:38,172 --> 00:00:39,840
Θα σου φτιάξω πρωινό.

20
00:00:39,873 --> 00:00:42,343
Δεν... (γριγγίζει)
Πρέπει να φας.

21
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
δεν πάω
στο γηροκομείο μόνος.

22
00:00:45,579 --> 00:00:48,349
Όλοι αυτοί οι βρώμικοι γέροι;
Ξεχάστε το.

23
00:00:48,382 --> 00:00:49,617
Θα είμαι ένας από αυτούς.

24
00:00:49,650 --> 00:00:52,320
Ναι, αλλά θα γίνεις δικός μου.
(γελάει)

25
00:00:52,353 --> 00:00:53,754
Ω.

26
00:00:53,787 --> 00:00:56,757
Καμία λέξη ακόμα για τη Nafisa;
Όχι.

27
00:00:56,790 --> 00:00:58,826
Αλλά εξυπνάδα τελικά
χτενισμένα μέσα από όλα τα δεδομένα

28
00:00:58,859 --> 00:01:00,794
από τη διαρροή στο
την πρεσβεία της Καμπούλ.

29
00:01:00,828 --> 00:01:02,663
Η έκθεση
βγήκε χθες το βράδυ.

30
00:01:02,696 --> 00:01:04,398
ξερω...
ήταν το διάβασμα πριν τον ύπνο.

31
00:01:04,432 --> 00:01:05,699
Πολλά χακαρισμένα e-mail

32
00:01:05,733 --> 00:01:07,601
αποκαλυπτικός
η τοποθεσία του ασφαλούς σπιτιού,

33
00:01:07,635 --> 00:01:10,571
αλλά τίποτα
για την ταυτότητα της Ναφίσας.

34
00:01:10,604 --> 00:01:13,274
Πρέπει να κάηκε
από άλλη πηγή.

35
00:01:13,307 --> 00:01:14,842
Το πιο προφανές
εξήγηση είναι

36
00:01:14,875 --> 00:01:17,811
το περιουσιακό τους στοιχείο, Osip Bakunin,
ήταν διπλός πράκτορας.

37
00:01:17,845 --> 00:01:19,147
Χα.

38
00:01:19,180 --> 00:01:21,315
STEVIE: Γεια σας, σηκωθείτε; Ναι.

39
00:01:21,349 --> 00:01:22,350
Και αξιοπρεπής;

40
00:01:22,383 --> 00:01:24,385
Είμαστε εδώ μέσα.
Έλα μέσα.

41
00:01:24,418 --> 00:01:26,454
Γεια, μωρό μου.
Συγγνώμη για...

42
00:01:26,487 --> 00:01:29,157
μπήκε στην αυγή,
αλλά στην πραγματικότητα προσπάθησα

43
00:01:29,190 --> 00:01:31,425
να σας πιάσω μαζί,
και, είτε το πιστεύετε είτε όχι...

44
00:01:31,459 --> 00:01:33,694
Δεν έχουμε πάει στο ίδιο δωμάτιο
τρεις μέρες μαζί;

45
00:01:33,727 --> 00:01:35,463
Ναι, γνωρίζουμε. Ναι.
Εργασιακά πράγματα.

46
00:01:35,496 --> 00:01:37,398
Ναι, είναι...
το καταλαβαίνω. Εμ...

47
00:01:38,632 --> 00:01:41,269
Εντάξει, άρα δεν υπάρχει
πραγματικά ένας εύκολος τρόπος για να...

48
00:01:41,302 --> 00:01:42,570
να το πω αυτό.

49
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
κάθομαι.

50
00:01:46,374 --> 00:01:48,142
Εμ...

51
00:01:50,811 --> 00:01:52,913
Ο Τζάρεθ και εγώ χωρίσαμε.

52
00:01:52,946 --> 00:01:55,416
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
Ω. Τι συνέβη;

53
00:01:55,449 --> 00:01:58,186
Πολλά πράγματα,
αλλά κυρίως απλά...

54
00:01:59,220 --> 00:02:01,389
Δεν ξέρω, δεν ήταν σωστό.

55
00:02:01,422 --> 00:02:03,891
Προσπαθούσαμε πραγματικά
για να λειτουργήσει και...

56
00:02:03,924 --> 00:02:07,561
Μάλλον μόλις το αποφάσισε
να σταματήσω να προσπαθώ,

57
00:02:07,595 --> 00:02:08,929
έτσι...

58
00:02:08,962 --> 00:02:10,898
Ω, μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

59
00:02:10,931 --> 00:02:12,800
(ψιθυρίζει):
καλοσύνη.

60
00:02:12,833 --> 00:02:15,269
Ω.

61
00:02:15,303 --> 00:02:18,339
Θα φτιάξω πρωινό.
Θα σου φτιάξω το αγαπημένο.

62
00:02:18,372 --> 00:02:21,309
Τηγανίτες μπανάνας τυλιγμένες σε μπέικον.
Όχι, μαμά, δεν πειράζει.

63
00:02:21,342 --> 00:02:24,345
Έφτασα να... Πρέπει να φτάσω
δουλειά, αλλά θα είμαι καλά.

64
00:02:24,378 --> 00:02:26,514
Ελπίζω μόνο εσείς παιδιά
δεν είναι πολύ απογοητευμένοι.

65
00:02:26,547 --> 00:02:28,916
Ξέρεις; Εγώ-Απλώς
να ξέρεις πόσο

66
00:02:28,949 --> 00:02:31,452
σου άρεσε και...
και ήσουν...

67
00:02:31,485 --> 00:02:33,187
φιλαράκια μπότας και
τα πάντα και...

68
00:02:33,221 --> 00:02:34,355
Τον έχουμε ήδη ξεπεράσει.

69
00:02:34,388 --> 00:02:36,357
(γελάει)
Αν τον ξεπεράσεις.

70
00:02:36,390 --> 00:02:38,626
Λοιπόν, ναι, το έχω σταματήσει...

71
00:02:38,659 --> 00:02:41,462
ξεσπώντας σε κλάματα κάθε φορά
Περνάω ένα ορόσημο σχέσης,

72
00:02:41,495 --> 00:02:43,731
άρα αυτό είναι...

73
00:02:43,764 --> 00:02:46,400
κάτι.

74
00:02:48,001 --> 00:02:51,605
Ίσως είσαι έτοιμος
για να φτιάξετε τη λίστα.

75
00:02:51,639 --> 00:02:54,208
Λίστα με όλα τα πράγματα

76
00:02:54,242 --> 00:02:57,845
που κρυφά μισείς
για τον Τζάρεθ.

77
00:02:57,878 --> 00:02:58,846
Αυτό δεν είναι πολύ
παραγωγικό, είναι;

78
00:02:58,879 --> 00:03:00,481
Λοιπόν...

79
00:03:01,649 --> 00:03:04,618
Εντάξει. Λοιπόν...

80
00:03:04,652 --> 00:03:07,788
καλά, έπαιρνε τηλέφωνο
πετσέτες "φανέλες".

81
00:03:07,821 --> 00:03:10,391
Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτό είναι... μμ.

82
00:03:10,424 --> 00:03:14,362
Δηλαδή, έκανε... έκανε κλιπ
τα νύχια του στο νεροχύτη.

83
00:03:14,395 --> 00:03:16,297
(και οι δύο στενάζουν)

84
00:03:16,330 --> 00:03:18,466
Αυτό είναι αηδιαστικό.

85
00:03:18,499 --> 00:03:20,734
HENRY: Ναι, κάνω εμετό.
(ψευδή ερμηνεία)

86
00:03:20,768 --> 00:03:23,671
Εντάξει, βλέπω πώς αυτό
θα μπορούσε να είναι... χρήσιμο.

87
00:03:23,704 --> 00:03:26,307
Είναι δοκιμασμένο στο χρόνο.

88
00:03:26,340 --> 00:03:28,409
Ναι.

89
00:03:28,442 --> 00:03:30,644
Ε, πρέπει να...

90
00:03:30,678 --> 00:03:32,380
Α, γλυκιά μου.

91
00:03:32,413 --> 00:03:33,847
Ευχαριστώ, Ποπ.

92
00:03:36,484 --> 00:03:38,586
Σας αγαπώ παιδιά.

93
00:03:39,787 --> 00:03:42,423
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

94
00:03:43,457 --> 00:03:45,493
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

95
00:03:45,526 --> 00:03:47,561
Χώρισε μαζί της;

96
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
(χλευάζει)
Jareth ποιος;

97
00:03:49,630 --> 00:03:51,599
NAFISA (σε βίντεο):
Το όνομά μου

98
00:03:51,632 --> 00:03:54,402
είναι η Nafisa Samadi.

99
00:03:54,435 --> 00:03:57,438
Είμαι πράκτορας της CIA,

100
00:03:57,471 --> 00:04:00,308
αποστέλλεται από τους διεφθαρμένους
αμερικανική κυβέρνηση

101
00:04:00,341 --> 00:04:02,576
να κατασκοπεύει τον αφγανικό λαό.

102
00:04:02,610 --> 00:04:04,578
Ως αιχμάλωτος των Ταλιμπάν,

103
00:04:04,612 --> 00:04:07,047
οι απαγωγείς μου έχουν απαιτήσεις
για την επιστροφή μου:

104
00:04:07,080 --> 00:04:10,484
100 εκατομμύρια δολάρια...

105
00:04:10,518 --> 00:04:13,587
και την απελευθέρωση
έξι μαχητών Ταλιμπάν

106
00:04:13,621 --> 00:04:16,624
αυτή τη στιγμή κρατείται
στο κέντρο κράτησης Parwan.

107
00:04:16,657 --> 00:04:19,727
Ebadullah Gulbaz, Abdul Sadat...

108
00:04:19,760 --> 00:04:21,529
Ανέβηκε
πριν μια ώρα

109
00:04:21,562 --> 00:04:22,963
κάπου
στην επαρχία Wardak.

110
00:04:22,996 --> 00:04:25,966
(αναστενάζει): Θα τρέξουν τα μέσα
άγρια με τη γωνία της CIA.

111
00:04:25,999 --> 00:04:28,802
Το εξώφυλλο της Ναφίσας ήταν όπως
καθηγητής αγγλικών στην Καμπούλ.

112
00:04:28,836 --> 00:04:31,672
Ο Τύπος θα έχει μια διαδρομή για να
ακολουθήστε στο γυμνάσιο Chindawal.

113
00:04:31,705 --> 00:04:34,408
Αλλά αυτό δεν αλλάζει
το γεγονός ότι οι Ταλιμπάν γνωρίζουν

114
00:04:34,442 --> 00:04:36,944
ακριβώς ποια είναι
και πόσο αξίζει για εμάς.

115
00:04:36,977 --> 00:04:40,013
Πρέπει να την πάρουμε πίσω
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

116
00:04:40,047 --> 00:04:41,415
ΧΕΝΡΙ:
Τότε σκέφτομαι

117
00:04:41,449 --> 00:04:43,050
θα πρέπει να εξετάσουμε
πληρώνοντας τα λύτρα.

118
00:04:43,083 --> 00:04:44,785
RUSSELL:
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

119
00:04:44,818 --> 00:04:47,588
δεν ενδίδει στον εκβιασμό
απαιτήσεις από τρομοκράτες.

120
00:04:47,621 --> 00:04:49,390
Καταλαβαίνω την πολιτική,
Ράσελ.

121
00:04:49,423 --> 00:04:51,959
Αν πληρώσουμε εμείς, θα το κάνουν οι Αμερικανοί στο εξωτερικό
έχουν έναν στόχο στην πλάτη τους,

122
00:04:51,992 --> 00:04:53,226
θα δουλευουμε
ενάντια στα δικά μας συμφέροντα

123
00:04:53,260 --> 00:04:56,397
με τη δυνητική χρηματοδότηση της ίδιας
ομάδες που προσπαθούμε να καταστρέψουμε.

124
00:04:56,430 --> 00:04:58,666
Ποιο είναι το κουβάρι σου; Ο κόσμος είναι
όχι πια τόσο ασπρόμαυρο.

125
00:04:58,699 --> 00:05:02,570
Οι Αμερικανοί πάντα
καταλήφθηκαν από ριζοσπαστικές ομάδες.

126
00:05:02,603 --> 00:05:05,939
Μόνο που τώρα, όταν δεν πληρώνουμε, πληρώνουμε
πιο πιθανό να δολοφονηθεί.

127
00:05:05,973 --> 00:05:08,809
Και βίντεο εκτέλεσής τους
γίνει εργαλείο στρατολόγησης.

128
00:05:08,842 --> 00:05:12,045
Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία,
Ισπανία, Ελβετία,

129
00:05:12,079 --> 00:05:13,514
Νότια Αφρική,
πληρώνουν όλοι...

130
00:05:13,547 --> 00:05:16,049
απευθείας ή με πληρεξούσιο.

131
00:05:16,083 --> 00:05:17,685
Και τους ανθρώπους τους
γύρνα ζωντανός.

132
00:05:17,718 --> 00:05:20,821
Ναι, κρατάμε τη γραμμή
για μια αρχή,

133
00:05:20,854 --> 00:05:22,556
αλλά το κάνουμε μόνοι μας.

134
00:05:22,590 --> 00:05:24,358
Και οι Αμερικανοί πεθαίνουν.

135
00:05:24,392 --> 00:05:26,594
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Όλοι ξέρουμε
πόσο περίπλοκο είναι.

136
00:05:26,627 --> 00:05:29,062
Είναι απλά...

137
00:05:29,096 --> 00:05:33,133
μια επανεξέταση της πολιτικής ίσως όχι
είναι χρήσιμο σε αυτή τη συγκυρία.

138
00:05:33,166 --> 00:05:35,736
DALTON: Σας εκτιμώ
εναλλακτική άποψη, Henry,

139
00:05:35,769 --> 00:05:38,806
αλλά είναι μη εκκίνηση.

140
00:05:38,839 --> 00:05:41,141
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν το κάνουν
διαπραγματεύονται με τρομοκράτες.

141
00:05:41,174 --> 00:05:43,877
Και αυτή είναι μια πολιτική που είμαι
δεν είναι έτοιμος να τελειώσει σήμερα.

142
00:05:43,911 --> 00:05:45,813
Ας μιλήσουμε για άλλες επιλογές.

143
00:05:45,846 --> 00:05:48,048
Υπάρχει μια ομάδα SEAL στο Bagram
αυτό είναι έτοιμο να πάει.

144
00:05:48,081 --> 00:05:49,617
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια τοποθεσία.

145
00:05:49,650 --> 00:05:51,452
Οι επαφές μας στο έδαφος
δεν απέφεραν τίποτα.

146
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
Λοιπόν, ίσως μια ανταμοιβή
για πληροφορίες

147
00:05:53,654 --> 00:05:54,988
θα κουνούσε κάτι χαλαρό.

148
00:05:55,022 --> 00:05:56,490
Έχετε ανταμοιβές
για τη Δικαιοσύνη

149
00:05:56,524 --> 00:05:58,659
εγκρίνει έως και 5 εκατομμύρια δολάρια
για οποιαδήποτε πληροφορία

150
00:05:58,692 --> 00:06:02,062
που οδηγεί
σε ευνοϊκό ψήφισμα.

151
00:06:04,465 --> 00:06:06,099
Είσαι καλά;

152
00:06:06,133 --> 00:06:08,168
Γιατί μπορώ εύκολα
μεταβείτε στη λειτουργία συζύγου

153
00:06:08,201 --> 00:06:11,138
αν θες να ψελλίσεις. (γελάει)
Είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ.

154
00:06:11,171 --> 00:06:14,408
Εννοώ, καταλαβαίνω γιατί χρειαζόμαστε όλοι
να είναι στην ίδια σελίδα.

155
00:06:14,442 --> 00:06:17,110
Είναι απλώς μια στρατιωτική επιλογή
ακριβό και επικίνδυνο. ξέρω.

156
00:06:17,144 --> 00:06:18,912
Θα ξοδέψουμε περισσότερα
από τη ζήτηση λύτρων,

157
00:06:18,946 --> 00:06:21,148
θέτοντας σε κίνδυνο περισσότερες ζωές Αμερικανών...
Είναι περίπλοκο.

158
00:06:21,181 --> 00:06:22,816
Ξέρετε ότι αυτό
ίδια φατρία των Ταλιμπάν

159
00:06:22,850 --> 00:06:26,186
απελευθέρωσε χθες έναν Γάλλο όμηρο;
Ένας εργαζόμενος σε ανθρωπιστική βοήθεια.

160
00:06:26,219 --> 00:06:29,089
Ζιζέλ Ντουράντ. Και παρόλο που
οι Γάλλοι το αρνούνται,

161
00:06:29,122 --> 00:06:31,559
η φήμη είναι ότι πληρώθηκαν
δέκα εκατομμύρια ευρώ.

162
00:06:31,592 --> 00:06:33,827
Οποιαδήποτε ευκαιρία
θα μπορούσε να της μιλήσει;

163
00:06:33,861 --> 00:06:35,863
Αν διέσχιζε
μονοπάτια με τη Nafisa,

164
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
μπορεί να ξέρει κάτι που θα μπορούσε
βοηθήστε μας να εντοπίσουμε μια τοποθεσία.

165
00:06:38,766 --> 00:06:41,201
Λοιπόν, ναι, μπορώ...
προγραμματίστε μια σύνοψη

166
00:06:41,234 --> 00:06:43,103
το συντομότερο δυνατό.
Καλά.

167
00:06:43,136 --> 00:06:44,204
Καλά.

168
00:06:44,237 --> 00:06:46,206
Καλά.

169
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
Αντίο.

170
00:06:48,208 --> 00:06:49,810
♪

171
00:06:49,843 --> 00:06:51,178
ΜΑΤ:
Ξέρω ότι παίρνεις συνέντευξη

172
00:06:51,211 --> 00:06:53,614
υποψήφιοι για τα παλιά σας
δουλειά ως σύμβουλος πολιτικής.

173
00:06:53,647 --> 00:06:55,115
έχω κάποιον
Θα ήθελα να ρίξω.

174
00:06:55,148 --> 00:06:57,751
Σχεδόν στο τέλος
της διαδικασίας, αλλά σίγουρα.

175
00:06:57,785 --> 00:06:59,653
Άσλεϊ Χέινς. Πήγαμε
στο Γέιλ μαζί.

176
00:06:59,687 --> 00:07:01,989
Υπήρξε συνεργάτης στο
Talmadge Institute για πέντε χρόνια.

177
00:07:02,022 --> 00:07:04,725
Αλλά άπλωσε το χέρι της όταν το άκουσε
υπήρχε ένα άνοιγμα εδώ πέρα.

178
00:07:04,758 --> 00:07:06,594
Έχει βαρεθεί απλά
μιλώντας για πολιτική

179
00:07:06,627 --> 00:07:08,596
και είναι έτοιμος να βοηθήσει στην εφαρμογή του;
Ακριβώς.

180
00:07:08,629 --> 00:07:09,930
Είναι πανέξυπνη,

181
00:07:09,963 --> 00:07:13,033
κοινωνικά αφοσιωμένοι,
και έχει φοβερό μπράτσο.

182
00:07:13,066 --> 00:07:14,568
Κρατική ομάδα σόφτμπολ. Κρατική ομάδα σόφτμπολ.
Με την Νταίζη έξω,

183
00:07:14,602 --> 00:07:16,103
χρειαζόμαστε βοήθεια στο τρίτο
βάση-- στείλτε μου ένα βιογραφικό.

184
00:07:16,136 --> 00:07:18,138
Ευχαριστώ φίλε.

185
00:07:18,171 --> 00:07:20,941
♪

186
00:07:20,974 --> 00:07:22,209
(χτυπά το κουδούνι)

187
00:07:22,242 --> 00:07:25,112
Καλημέρα, κυρία.
Πρωί.

188
00:07:25,145 --> 00:07:27,481
Ωχ, αυτό δεν φαίνεται
σαν ανακοίνωση μωρού.

189
00:07:27,515 --> 00:07:29,216
Η Νταίζη είναι στα δύο
εκατοστά.

190
00:07:29,249 --> 00:07:31,084
Που δεν μοιάζει πουθενά,
προφανώς.

191
00:07:31,118 --> 00:07:32,653
Τρώει πικάντικα φαγητά,

192
00:07:32,686 --> 00:07:34,187
(γελάει)
κάνοντας πολλά μπάνια.

193
00:07:34,221 --> 00:07:35,623
Υποτίθεται ότι
γίνετε πρωταγωνιστές.

194
00:07:35,656 --> 00:07:37,658
Όλα τα πράγματα που δεν ήξερα
πριν από σήμερα το πρωί.

195
00:07:37,691 --> 00:07:39,793
Ναι, εκείνες τις τελευταίες μέρες
είναι τα χειρότερα.

196
00:07:39,827 --> 00:07:42,896
Ο τρόπος θεραπείας της φύσης
ο φόβος σου για τον τοκετό.

197
00:07:42,930 --> 00:07:45,098
Γεια, καμιά ιδέα

198
00:07:45,132 --> 00:07:46,567
στη Nafisa Samadi;
Χμ, ναι.

199
00:07:46,600 --> 00:07:48,669
Αφού το συζητήσαμε,
πιστεύουμε ότι η καλύτερη επιλογή μας

200
00:07:48,702 --> 00:07:50,638
είναι το Πακιστάν.
Χμμ.

201
00:07:50,671 --> 00:07:52,205
Όχι, τώρα, το ξέρω
τι θα πεις.

202
00:07:52,239 --> 00:07:54,908
Η ISI είναι αναξιόπιστη
καλύτερο, απατηλό στη χειρότερη.

203
00:07:54,942 --> 00:07:56,977
Οποιαδήποτε πληροφορία αυτοί
δώστε μας είναι ύποπτος,

204
00:07:57,010 --> 00:07:58,712
και κάθε ευφυΐα
τους δίνουμε

205
00:07:58,746 --> 00:08:01,749
καταλήγει στα χέρια
των εχθρών μας.

206
00:08:01,782 --> 00:08:03,250
Όμως...
Ναι. Εσύ...

207
00:08:03,283 --> 00:08:06,286
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε
χρήση της φράσης από εσάς

208
00:08:06,319 --> 00:08:08,088
"καλύτερη επιλογή." Ναί.
"Η καλύτερη επιλογή."

209
00:08:08,121 --> 00:08:10,924
Αλλά μου έδωσες μια ιδέα.

210
00:08:10,958 --> 00:08:12,926
Φώναξε τον Πακιστανό
πρεσβεία.

211
00:08:12,960 --> 00:08:15,696
Κάνε μου μια επείγουσα συνάντηση
με τον Sameet Akhtar.

212
00:08:15,729 --> 00:08:17,565
Είναι ο υπαρχηγός
της αποστολής.

213
00:08:17,598 --> 00:08:20,534
Από τα βιβλία.

214
00:08:20,568 --> 00:08:22,235
(ελαφρό χτύπημα)

215
00:08:22,269 --> 00:08:23,571
Ναι.

216
00:08:23,604 --> 00:08:25,639
Η Ιντερπόλ μόλις έστειλε
βίντεο ασφαλείας

217
00:08:25,673 --> 00:08:27,174
τραβήχτηκε κοντά στο σημείο που η Ναφίσα
συναντιόταν με τον Μπακούνιν.

218
00:08:27,207 --> 00:08:28,041
Δείχνει

219
00:08:28,075 --> 00:08:30,243
ένα μαύρο βαν που έτρεχε με ταχύτητα
βόρεια στη 1:00 π.μ.

220
00:08:30,277 --> 00:08:32,713
ΔΜΗΤΡΗ: Είναι εγγεγραμμένο
σε ρωσική εταιρεία.

221
00:08:32,746 --> 00:08:34,214
Ένα μέτωπο για την GRU.

222
00:08:34,247 --> 00:08:37,918
Τώρα τους δανείζουν
οχήματα για τις απαγωγές τους;

223
00:08:37,951 --> 00:08:39,787
Οποιαδήποτε πληροφορία
για το πού βρίσκεται ο Μπακούνιν;

224
00:08:39,820 --> 00:08:42,255
Οχι ακόμη. Γιατί επέστρεψε
σπίτι στη Μητέρα Ρωσία,

225
00:08:42,289 --> 00:08:44,257
ανταμείβεται από τους χειριστές του
για παράδοση

226
00:08:44,291 --> 00:08:46,226
πράκτορας της CIA
στους Ταλιμπάν.

227
00:08:46,259 --> 00:08:48,929
Δεν υπήρχε τίποτα στο προφίλ του
για να δείξει ότι ήταν συμπαθής

228
00:08:48,962 --> 00:08:51,064
στην τρέχουσα διοίκηση. Λοιπόν,
τότε ίσως τον μόχλευαν

229
00:08:51,098 --> 00:08:53,266
και γύρισε
σπίτι στη φυλακή.

230
00:08:53,300 --> 00:08:55,268
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο τύπος ξεκάθαρα
δεν αποκόπηκε ως περιουσιακό στοιχείο.

231
00:08:55,302 --> 00:08:56,937
Ήταν ένα χάλι. Η Ναφίσα κάθισε
απέναντι από το τραπέζι,

232
00:08:56,970 --> 00:08:57,738
τον κοίταξε στα μάτια,

233
00:08:57,771 --> 00:08:59,740
και πίστεψε
μπορούσε να τον εμπιστευτεί.

234
00:08:59,773 --> 00:09:00,908
Εάν ένας έμπειρος πράκτορας

235
00:09:00,941 --> 00:09:02,309
μπορεί να ξεγελαστεί,
τότε ο καθένας μπορεί.

236
00:09:02,342 --> 00:09:03,310
Η δουλειά μας είναι
να τη βρω...

237
00:09:03,343 --> 00:09:05,345
ας μείνουμε συγκεντρωμένοι σε αυτό.

238
00:09:05,378 --> 00:09:08,015
Καλά;

239
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
Νομίζω την τελευταία φορά
είδαμε ο ένας τον άλλον,

240
00:09:10,183 --> 00:09:12,820
έσκαβες το δικό σου
αυτοκίνητο από μια τράπεζα χιονιού

241
00:09:12,853 --> 00:09:14,688
στην κορυφή του περάσματος Ντόρα.

242
00:09:14,722 --> 00:09:16,824
σε εκτιμώ
ρίχνοντας μέσα με ένα φτυάρι.

243
00:09:16,857 --> 00:09:19,292
Είναι όλα μέρος
του άγραφου κανόνα--

244
00:09:19,326 --> 00:09:21,995
να είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε
έξω ένας συνάδελφος κατάσκοπος

245
00:09:22,029 --> 00:09:23,296
όποτε είναι δυνατόν.

246
00:09:23,330 --> 00:09:25,999
Είστε εδώ για μια χάρη.

247
00:09:27,134 --> 00:09:31,038
Μια Αμερικανίδα
απήχθη στο Αφγανιστάν.

248
00:09:31,071 --> 00:09:34,374
Θέλουμε να την πάρουμε πίσω
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

249
00:09:34,407 --> 00:09:38,912
Θέλω να πείσεις τον Πρόεδρο
Sahi να μεσολαβήσει για λογαριασμό μας.

250
00:09:38,946 --> 00:09:40,681
Θα είναι ακριβό.

251
00:09:40,714 --> 00:09:43,817
Τα χρήματα δεν αλλάζουν χέρια.

252
00:09:43,851 --> 00:09:46,820
Αν εμείς οικονομικά
να αποζημιώσει το Πακιστάν,

253
00:09:46,854 --> 00:09:48,288
υπάρχει μια καλή ευκαιρία

254
00:09:48,321 --> 00:09:50,357
τα μετρητά θα μεταφερθούν μαζί

255
00:09:50,390 --> 00:09:53,894
στους Ταλιμπάν
μέσω όπλων ή βοήθειας.

256
00:09:53,927 --> 00:09:57,330
Αχ τέτοιοι κολλητοί,
εσείς οι Αμερικανοί.

257
00:09:57,364 --> 00:10:01,234
Είναι δικό σου
Πουριτανική κληρονομιά.

258
00:10:02,870 --> 00:10:04,337
Κοίτα, θα ήταν ένα πράγμα

259
00:10:04,371 --> 00:10:06,406
αν αυτή η γυναίκα απήχθη
ήταν βοηθός

260
00:10:06,439 --> 00:10:08,942
ή δημοσιογράφος, αλλά είναι CIA.
Ήταν στην Καμπούλ διδάσκοντας

261
00:10:08,976 --> 00:10:11,812
αγγλικός γραμματισμός
σε μαθητές γυμνασίου.

262
00:10:11,845 --> 00:10:13,613
Ελισάβετ.
(γελάει)

263
00:10:20,120 --> 00:10:21,689
(αναστενάζει)

264
00:10:21,722 --> 00:10:23,891
Αυτή είναι μια ευκαιρία

265
00:10:23,924 --> 00:10:26,760
για να σταθεί το Πακιστάν
στην παγκόσμια σκηνή μαζί μας

266
00:10:26,794 --> 00:10:28,962
και να καταδικάσει την τρομοκρατία.

267
00:10:28,996 --> 00:10:33,166
Ναι, καλά, ψάχναμε
για έναν τρόπο να γίνει αυτό.

268
00:10:37,170 --> 00:10:39,272
Θα βάλω τα δυνατά μου.

269
00:10:40,307 --> 00:10:43,343
Γεια σου. Μπορείτε παιδιά
ελέγξτε με για κάτι;

270
00:10:43,376 --> 00:10:45,679
Εντάξει, κοίτα,

271
00:10:45,713 --> 00:10:46,714
διαβάζει ξεκάθαρα
από μια σεναριακή δήλωση,

272
00:10:46,747 --> 00:10:47,715
και υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος να το πω

273
00:10:47,748 --> 00:10:49,049
όπου κρατείται.

274
00:10:49,082 --> 00:10:50,851
Ίσως λοιπόν
Ψάχνω πολύ σκληρά

275
00:10:50,884 --> 00:10:53,086
για ενδείξεις,
αλλά κοίτα τα χέρια της.

276
00:10:53,120 --> 00:10:55,155
Βλέπεις πώς κινούνται
στο τραπέζι; Και μετά τα μάτια της.

277
00:10:55,188 --> 00:10:58,091
Είναι σχεδόν
ανεπαίσθητο,

278
00:10:58,125 --> 00:11:00,293
πώς ρίχνουν μια ματιά
στο πλάι.

279
00:11:00,327 --> 00:11:02,429
Δεν είναι κωδικός της CIA.

280
00:11:02,462 --> 00:11:04,164
ΔΗΜΗΤΡΗ:
Ίσως...

281
00:11:04,197 --> 00:11:06,066
ίσως ο Μορς.

282
00:11:06,099 --> 00:11:10,838
Ξέρεις, θυμάμαι ότι υπάρχει ένα
ιστορία από την εποχή του πολέμου του Βιετνάμ.

283
00:11:10,871 --> 00:11:13,373
Υπήρχε ένα P.O.W.,
Ο Τζέρι Ντέντον, ο οποίος...

284
00:11:13,406 --> 00:11:15,709
αναγκάστηκε να κινηματογραφήσει ένα κομμάτι
λέγοντας στην αμερικανική κυβέρνηση

285
00:11:15,743 --> 00:11:18,178
ότι οι κρατούμενοι στο Ανόι
είχαν καλή μεταχείριση.

286
00:11:18,211 --> 00:11:20,313
Χρησιμοποίησε τον κώδικα Μορς.

287
00:11:20,347 --> 00:11:23,016
Έκλεισε τα μάτια του τη λέξη
«βασανιστήρια».

288
00:11:29,757 --> 00:11:32,760
Προσπαθεί
να μας στείλετε μήνυμα.

289
00:11:32,793 --> 00:11:34,795
♪

290
00:11:44,304 --> 00:11:46,406
Κανείς σπίτι;

291
00:11:46,439 --> 00:11:48,475
(αναστενάζει)

292
00:11:48,508 --> 00:11:50,710
Κανείς;

293
00:11:52,946 --> 00:11:55,816
STEVIE:
Μαμά;

294
00:11:55,849 --> 00:11:58,786
Ναι, ναι, ναι!
Είμαι εδώ κάτω στην κουζίνα!

295
00:11:58,819 --> 00:12:00,387
Έλα να δειπνήσεις μαζί μου;

296
00:12:00,420 --> 00:12:02,055
Παρακαλώ;
Γεια.

297
00:12:02,089 --> 00:12:03,390
Γεια.

298
00:12:03,423 --> 00:12:05,258
Ο μπαμπάς μόλις έστειλε μήνυμα
εγώ από τη δουλειά,

299
00:12:05,292 --> 00:12:06,994
ρωτώντας πώς τα πήγαινα.

300
00:12:07,027 --> 00:12:08,796
Ήταν πολύ γλυκό.

301
00:12:08,829 --> 00:12:12,800
Α, επίσης, Τζέισον
δειπνεί στο Piper's.

302
00:12:12,833 --> 00:12:13,967
Πάλι;

303
00:12:14,001 --> 00:12:15,402
Λοιπόν, η μαμά του Πάιπερ
είπε ότι είναι

304
00:12:15,435 --> 00:12:16,970
ο γιος που δεν απέκτησε ποτέ, οπότε...

305
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Αλλά είναι ο γιος
είχα.

306
00:12:19,206 --> 00:12:20,540
Θα ήθελα να ξεκινήσει

307
00:12:20,573 --> 00:12:22,375
παρέα περισσότερο εδώ.

308
00:12:22,409 --> 00:12:23,977
Λοιπόν,

309
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Χαίρομαι που σε βλέπω.

310
00:12:26,847 --> 00:12:29,349
Τι έκανε ο Τζάρεθ;

311
00:12:31,318 --> 00:12:34,287
Είναι ανατριχιαστικό
πώς το κάνεις αυτό, μαμά.

312
00:12:34,321 --> 00:12:37,224
Εντάξει, λοιπόν, κάνω scroll
μέσω Facebook,

313
00:12:37,257 --> 00:12:38,358
απλά για να χαλαρώσεις, ξέρεις.
Α-χα.

314
00:12:38,391 --> 00:12:41,194
Και βλέπω ότι ο Jareth έχει δημοσιεύσει

315
00:12:41,228 --> 00:12:43,030
μερικές φωτογραφίες
από τα γενέθλια της γιαγιάς του.

316
00:12:43,063 --> 00:12:44,564
Είναι η πρώτη φορά
έχει δημοσιεύσει οτιδήποτε

317
00:12:44,597 --> 00:12:45,565
από τότε που χωρίσαμε.

318
00:12:45,598 --> 00:12:47,234
Χαμογελάει.
Ναι!

319
00:12:47,267 --> 00:12:49,036
Χαμογελάει.

320
00:12:49,069 --> 00:12:51,204
Πραγματικά, πολύ μεγάλο.
Και φοράει

321
00:12:51,238 --> 00:12:53,540
το πουκάμισο του Ted Baker που πήρα
τον για τα γενέθλιά του.

322
00:12:53,573 --> 00:12:55,876
Εννοώ, απλώς, όπως,
η-πώς μπορείς να τελειώσεις

323
00:12:55,909 --> 00:12:58,278
μια διετή σχέση
Ι-Δεν ξέρω.

324
00:12:58,311 --> 00:13:00,280
και μετά να χαμογελάς μεγάλα,

325
00:13:00,313 --> 00:13:02,549
φορώντας το πουκάμισο
που τον αγόρασα

326
00:13:02,582 --> 00:13:03,884
σαν να μην είναι τίποτα;

327
00:13:03,917 --> 00:13:05,152
Εδώ είναι το θέμα,

328
00:13:05,185 --> 00:13:08,088
θα έχεις
να ξεκολλήσει από τον Jareth.

329
00:13:08,121 --> 00:13:09,489
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

330
00:13:09,522 --> 00:13:11,158
Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ
θα είναι ευτυχισμένος

331
00:13:11,191 --> 00:13:13,493
όσο κοιτάς επίμονα
στις φωτογραφίες του

332
00:13:13,526 --> 00:13:16,997
χαμογελώντας πολύ μεγάλο
σε πουκάμισα που τον αγόρασες.

333
00:13:17,030 --> 00:13:19,199
(αναστενάζει)

334
00:13:19,232 --> 00:13:21,468
Δεν υπάρχει κλείσιμο, μωρό μου,
αν δεν φύγει ποτέ.

335
00:13:21,501 --> 00:13:22,469
(αναστενάζει)

336
00:13:22,502 --> 00:13:25,272
Απλά είναι χάλια.

337
00:13:25,305 --> 00:13:27,274
Ναι.

338
00:13:27,307 --> 00:13:29,309
Το κάνει.

339
00:13:32,045 --> 00:13:33,914
Και...

340
00:13:33,947 --> 00:13:36,016
θα είναι χάλια
για λίγο.

341
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
Δεν μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας να κάνει πράγματα

342
00:13:38,185 --> 00:13:40,520
που απλά θα
κάντε το να ρουφήξει περισσότερο.

343
00:13:42,455 --> 00:13:43,924
Ναι, ξέρω.

344
00:13:43,957 --> 00:13:45,993
Αλλά πρέπει ακόμα να φύγω
στο διαμέρισμά του

345
00:13:46,026 --> 00:13:48,028
και να μαζέψω όλα μου τα πράγματα,

346
00:13:48,061 --> 00:13:49,029
αφήστε το κλειδί μου.

347
00:13:49,062 --> 00:13:51,364
Όχι χωρίς εμένα, δεν το κάνεις.

348
00:13:51,398 --> 00:13:53,533
Θα το κάνουμε μαζί.
Παρασκευή βράδυ.

349
00:13:53,566 --> 00:13:55,335
Chimichangas μετά. Μην μαλώνετε.

350
00:13:55,368 --> 00:13:57,370
Δεν θα το κάνω.

351
00:14:01,441 --> 00:14:02,876
Πρωί. Τι έχεις;

352
00:14:02,910 --> 00:14:04,544
ΝΤΥΛΑΝ: Αυτό είναι.
Ήταν ο κώδικας Μορς.

353
00:14:04,577 --> 00:14:06,379
Αυτό είναι το Nafisa
προσπαθούσε να επικοινωνήσει.

354
00:14:06,413 --> 00:14:09,516
Ναι, αποδεικνύεται ότι δεν ήταν
χρησιμοποιώντας τα μάτια της, μόνο τα χέρια της.

355
00:14:09,549 --> 00:14:10,918
Το ερώτημα είναι,
τι σημαίνει αυτό;

356
00:14:10,951 --> 00:14:12,920
Και δεν είναι
γεωγραφικές συντεταγμένες.

357
00:14:12,953 --> 00:14:15,255
Θα μπορούσε να είναι μέρος μιας διεύθυνσης
ή-ή έναν αριθμό τηλεφώνου.

358
00:14:15,288 --> 00:14:16,656
Αλλά μετά τι είναι
το "Μ" για;

359
00:14:16,689 --> 00:14:18,658
Διακινδύνευσε τη ζωή της
για να μας πάρει αυτό το μήνυμα.

360
00:14:18,691 --> 00:14:20,593
Ας έχουμε την Ιντερπόλ
εκτελέστε μια αναζήτηση.

361
00:14:20,627 --> 00:14:22,462
Ας το βγάλουμε στο
ολόκληρη την κοινότητα πληροφοριών.

362
00:14:22,495 --> 00:14:23,964
Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.

363
00:14:26,333 --> 00:14:27,634
Πρωί.

364
00:14:27,667 --> 00:14:30,137
(καθαρίζει το λαιμό)

365
00:14:31,939 --> 00:14:33,440
Stevie,

366
00:14:33,473 --> 00:14:36,043
αυτό, ε,

367
00:14:36,076 --> 00:14:38,678
ιστορία του DAR που έβαλες
μαζί για την επερχόμενη ομιλία μου

368
00:14:38,711 --> 00:14:40,013
ήταν...

369
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
ήταν πολύ χρήσιμη.

370
00:14:42,215 --> 00:14:44,284
Ποιος σου είπε;

371
00:14:44,317 --> 00:14:46,253
Τι;

372
00:14:46,286 --> 00:14:48,655
Σχετικά με τον χωρισμό μου. Ήταν η μαμά μου;

373
00:14:48,688 --> 00:14:50,457
ADELE: Δεν εννοούσα
να μιλήσει από τη σειρά του.

374
00:14:50,490 --> 00:14:51,959
απλά σκέφτηκα
πρέπει να είμαστε όλοι ευαίσθητοι.

375
00:14:51,992 --> 00:14:53,093
Όχι, όχι,
είναι εντάξει.

376
00:14:53,126 --> 00:14:55,228
Και είμαι καλά.

377
00:14:55,262 --> 00:14:56,563
Φυσικά
είσαι καλά.

378
00:14:56,596 --> 00:14:58,098
Και σε λίγους μήνες,
θα πεις

379
00:14:58,131 --> 00:14:59,499
αυτό ήταν το καλύτερο

380
00:14:59,532 --> 00:15:00,700
ότι ποτέ
σου συνέβη.

381
00:15:00,733 --> 00:15:04,004
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.
(γελάει)

382
00:15:07,107 --> 00:15:08,608
Επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία.

383
00:15:08,641 --> 00:15:11,711
έβγαινα με αυτό,
ε... αυτή η γυναίκα κάποτε.

384
00:15:11,744 --> 00:15:13,446
Μια παγκόσμιας κλάσης
πολιτικός λειτουργός.

385
00:15:13,480 --> 00:15:16,083
Ήμασταν ακριβώς στο σημείο
όπου έπρεπε να καταλάβω

386
00:15:16,116 --> 00:15:18,085
αν πηγαίναμε
στο επόμενο επίπεδο.

387
00:15:18,118 --> 00:15:19,953
Και αυτή πήγε
εκτός πόλης,

388
00:15:19,987 --> 00:15:21,421
και συμφώνησα να προσέχω τον σκύλο της.

389
00:15:21,454 --> 00:15:23,957
Λίγο φλιτζάνι τσαγιού... κάτι.

390
00:15:23,991 --> 00:15:24,958
Όνομα Gigi.

391
00:15:24,992 --> 00:15:28,195
Τέλος πάντων, μια μέρα, είμαι
περπατώντας Gigi, και παίρνει

392
00:15:28,228 --> 00:15:30,363
τρομοκρατημένος από ένα ταξί.

393
00:15:30,397 --> 00:15:33,033
Αρχίζει να το κυνηγά, τραβιέται
το λουρί από το χέρι μου.

394
00:15:33,066 --> 00:15:35,302
Τρέχω στο δρόμο
φωνάζοντας, «Τζίτζι!

395
00:15:35,335 --> 00:15:36,569
Γύρνα πίσω, Τζίτζι!»
(και οι δύο γελάνε)

396
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Αλλά... έφυγε.

397
00:15:39,306 --> 00:15:43,443
Λοιπόν, η κοπέλα μου ήρθε σπίτι,
και ήταν έξαλλη.

398
00:15:43,476 --> 00:15:45,645
Και μετά από μια ώρα

399
00:15:45,678 --> 00:15:48,381
της κραυγής της
για την ανωριμότητά μου

400
00:15:48,415 --> 00:15:50,483
και έλλειψη καλού
αίσθηση, τελικά

401
00:15:50,517 --> 00:15:54,087
έπεσε στο ένα γόνατο
και την παρακάλεσε...

402
00:15:54,121 --> 00:15:56,123
να με παντρευτείς.

403
00:15:56,156 --> 00:15:57,724
Που...

404
00:15:57,757 --> 00:16:00,727
Απλώς κοιτούσα
για να το σταματήσει.

405
00:16:00,760 --> 00:16:02,062
(γέλια)
Πράγμα που αποδεικνύει

406
00:16:02,095 --> 00:16:03,696
είχε δίκιο...
δεν ήμουν ακόμα

407
00:16:03,730 --> 00:16:04,964
υλικό συζύγου.

408
00:16:04,998 --> 00:16:09,536
Χρειάστηκαν όμως έξι άθλια χρόνια
του γάμου για να το καταλάβω.

409
00:16:09,569 --> 00:16:11,638
(γελάει) Τέλος πάντων,
η συμβουλή μου σε σας

410
00:16:11,671 --> 00:16:13,740
είναι... μη σκέφτεσαι αυτή την περίοδο

411
00:16:13,773 --> 00:16:16,643
της ζωής σας ως αρραβώνας
τέλος - σκεφτείτε το σαν...

412
00:16:16,676 --> 00:16:19,346
την ώρα που απέφυγες μια σφαίρα.

413
00:16:19,379 --> 00:16:21,081
Καλά.

414
00:16:21,114 --> 00:16:22,549
Ευχαριστώ.

415
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
Α, για επιβεβαίωση, είσαι
συνάντηση με τη γραμματέα

416
00:16:26,119 --> 00:16:28,721
Δευτέρα στις 3:00 μ.μ.
Κάντε κλήση ασφαλείας όταν είστε

417
00:16:28,755 --> 00:16:30,257
στο δρόμο σου προς τα πάνω, και θα συναντηθώ
εσύ στο ασανσέρ

418
00:16:30,290 --> 00:16:31,591
στον έβδομο όροφο.

419
00:16:31,624 --> 00:16:34,194
Καλά. Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ.

420
00:16:34,227 --> 00:16:35,562
Αντίο.

421
00:16:35,595 --> 00:16:37,530
Ρύθμιση, ε, συνεντεύξεις
για την πολιτική δουλειά;

422
00:16:37,564 --> 00:16:38,765
Ε, ναι.

423
00:16:38,798 --> 00:16:40,633
Πότε είναι η Ashley Haines
μπαίνοντας;

424
00:16:40,667 --> 00:16:42,569
Ε, δεν είναι...

425
00:16:42,602 --> 00:16:43,803
Τι; Όχι.

426
00:16:43,836 --> 00:16:46,206
Μου το είπε ο Τζέι
θα τη θεωρούσε.

427
00:16:46,239 --> 00:16:48,208
Τότε πρέπει να
πάρε το με τον Τζέι.

428
00:16:48,241 --> 00:16:50,243
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

429
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
Καλημέρα, κυρία.

430
00:16:57,684 --> 00:16:59,619
Καλημέρα,
Μπλέικ. Μωρό;

431
00:16:59,652 --> 00:17:00,820
λυπάμαι;

432
00:17:00,853 --> 00:17:02,689
Η Νταίζη είχε το μωρό;

433
00:17:02,722 --> 00:17:04,224
Ω, όχι. Οχι ακόμη.

434
00:17:04,257 --> 00:17:07,160
Αλλά ο κ. Akhtar, από το
Τηλεφώνησε η πρεσβεία του Πακιστάν.

435
00:17:07,194 --> 00:17:08,428
Λοιπόν, ας τον πάρουμε πίσω.

436
00:17:08,461 --> 00:17:10,730
Προφανώς, μια επιστροφή
η κλήση δεν είναι απαραίτητη.

437
00:17:10,763 --> 00:17:14,101
Ζητά συγγνώμη αλλά λέει
δεν μπορεί να βοηθήσει.

438
00:17:14,134 --> 00:17:15,468
Εντάξει,
πότε κάνουμε απολογισμό

439
00:17:15,502 --> 00:17:17,837
ο Γάλλος όμηρος, χμ, Γ...
Ζιζέλ Ντουράντ.

440
00:17:17,870 --> 00:17:18,971
Ζιζέλ Ντουράντ.
Αυτό είναι σήμερα το πρωί.

441
00:17:19,005 --> 00:17:21,308
Ο Δρ ΜακΚόρντ πρέπει να είναι εδώ
σε περίπου 15 λεπτά.

442
00:17:21,341 --> 00:17:23,310
Μεγάλος.
Ρωτήστε τον Τζέι αν θα έρθει μαζί μας.

443
00:17:23,343 --> 00:17:26,279
Απλώς βάλε το κάλυμμά του,
μόνο για μια ώρα.

444
00:17:26,313 --> 00:17:28,648
Φοβάμαι ότι είναι ήδη
φορώντας τα δικά του,

445
00:17:28,681 --> 00:17:31,718
αρχηγός επιτελείου σφαιριστής
στη συνεδρίαση της αναπληρώτριας επιτροπής

446
00:17:31,751 --> 00:17:34,221
για την καταστροφή
ανάγλυφο του Σουδάν.

447
00:17:34,254 --> 00:17:36,589
Πότε είναι τα νέα
συνεντεύξεις συμβούλων πολιτικής;

448
00:17:36,623 --> 00:17:38,091
Αυτό είναι προγραμματισμένο για τη Δευτέρα.

449
00:17:38,125 --> 00:17:39,559
(γρυλίζει)

450
00:17:39,592 --> 00:17:41,694
Διευθυντής ΜακΚόρντ, μια στιγμή;

451
00:17:41,728 --> 00:17:44,297
Σίγουρος. Ένα από τα δικά μου
επαφές στο Αφγανιστάν

452
00:17:44,331 --> 00:17:46,133
επέστρεψε σε μένα με ένα προβάδισμα.

453
00:17:46,166 --> 00:17:47,600
Προχωρήστε.

454
00:17:47,634 --> 00:17:50,270
Λέει ότι μπορεί να μας συνδέσει
κάποιος που όχι μόνο ξέρει

455
00:17:50,303 --> 00:17:52,639
όπου βρίσκεται η Ναφίσα
κρατιέται, αλλά θα την περπατήσει

456
00:17:52,672 --> 00:17:56,143
έξω από το κρησφύγετο των Ταλιμπάν και
παραδώστε την σε εμάς προσωπικά.

457
00:17:56,176 --> 00:17:59,279
Και τι κάνει αυτός ο μάγος
θέλει σε αντάλλαγμα;

458
00:17:59,312 --> 00:18:01,481
50 εκατομμύρια δολάρια και αμνηστία.

459
00:18:02,515 --> 00:18:03,850
Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

460
00:18:03,883 --> 00:18:07,154
Akbar Haq Raquib.

461
00:18:07,187 --> 00:18:09,889
Ο αναπληρωτής υπουργός των Ταλιμπάν
των εξωτερικών υποθέσεων.

462
00:18:09,922 --> 00:18:11,258
Λέει ότι θέλει να βγούμε.

463
00:18:11,291 --> 00:18:13,193
Αυτό μπορεί να είναι το διάλειμμα
που χρειαζόμαστε.

464
00:18:13,226 --> 00:18:14,694
Ή μπορεί να είναι παγίδα.

465
00:18:14,727 --> 00:18:16,896
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
οι ΗΠΑ δεν το κάνουν

466
00:18:16,929 --> 00:18:19,232
διαπραγματεύονται με τρομοκράτες,
και ο Raquib περισσότερο από ό, τι πληροί τις προϋποθέσεις.

467
00:18:19,266 --> 00:18:21,734
καταλαβαίνω.

468
00:18:21,768 --> 00:18:22,902
Αλλά, ξέρετε τι,

469
00:18:22,935 --> 00:18:26,273
δεν βλάπτει ο καθορισμός
εάν οι πληροφορίες είναι στέρεες.

470
00:18:27,474 --> 00:18:28,675
(πλησιάζουν βήματα)

471
00:18:28,708 --> 00:18:30,210
Ω! Ε,
καλημέρα, κυρία.

472
00:18:30,243 --> 00:18:31,278
Πρωί, Ματ.

473
00:18:31,311 --> 00:18:34,314
Δεν έτυχε να δεις
ένα νύχι αδέσποτης αρκούδας, εσύ;

474
00:18:34,347 --> 00:18:36,183
Έχασα το πρωινό.

475
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
Κυρία, είμαι εγώ.
(μπιπ μικροκυμάτων)

476
00:18:39,452 --> 00:18:40,887
Παρέλειψα το πρωινό
στις ελπίδες

477
00:18:40,920 --> 00:18:43,290
που μπορεί να βρω
ένα νύχι αδέσποτης αρκούδας.

478
00:18:43,323 --> 00:18:44,457
Όμως...
(καθαρίζει το λαιμό)

479
00:18:46,326 --> 00:18:47,560
Α, ορίστε ένα.

480
00:18:47,594 --> 00:18:49,496
Ω, ευχαριστώ.

481
00:18:49,529 --> 00:18:52,199
Α, τώρα μπορείς να με βρεις
νέος σύμβουλος πολιτικής;

482
00:18:52,232 --> 00:18:55,302
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω
ένας φίλος που ενδιαφέρεται

483
00:18:55,335 --> 00:18:57,704
στη θέση. Άσλεϊ Χέινς.
Νομίζω ότι θα σου άρεσε πολύ.

484
00:18:57,737 --> 00:19:01,241
Κυρία, η SVTC καλεί
με τη Ζιζέλ Ντουράντ είναι έτοιμη,

485
00:19:01,274 --> 00:19:02,775
και ο Δρ ΜακΚόρντ
είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.

486
00:19:02,809 --> 00:19:05,845
Καλά.
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

487
00:19:05,878 --> 00:19:07,414
Συγνώμη.

488
00:19:07,447 --> 00:19:10,550
Δώσε τα στοιχεία της στον Μπλέικ
και θα το ρυθμίσει, εντάξει;

489
00:19:10,583 --> 00:19:12,352
Ευχαριστώ, κυρία.

490
00:19:12,385 --> 00:19:14,254
Κυρία Durand, σας ευχαριστώ πολύ
για να μιλήσετε μαζί μας.

491
00:19:14,287 --> 00:19:16,656
Καλώς ήρθες,
Κυρία Γραμματέα.

492
00:19:16,689 --> 00:19:20,193
Είμαι χαρούμενος να κάνω οτιδήποτε
Μπορώ να βοηθήσω τη Nafisa.

493
00:19:20,227 --> 00:19:22,429
Πόσο καιρό ήσασταν οι δύο
κρατιούνται μαζί;

494
00:19:22,462 --> 00:19:25,298
Μόλις τις τελευταίες μου μέρες
πριν αποφυλακιστεί.

495
00:19:25,332 --> 00:19:27,434
προσεύχομαι
μπορείς να τη βγάλεις σύντομα.

496
00:19:27,467 --> 00:19:29,202
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

497
00:19:29,236 --> 00:19:31,438
έκανε ο Αμερικανός πρόξενος
σου δίνω έναν κωδικό για να δεις;

498
00:19:31,471 --> 00:19:34,874
Ναι, οι αριθμοί με
το γράμμα "M" στη μέση,

499
00:19:34,907 --> 00:19:37,410
αλλά φοβάμαι ότι δεν έγινε
σημαίνει οτιδήποτε για μένα.

500
00:19:38,978 --> 00:19:41,614
Ε, αν μπορείς πες μας
οτιδήποτε άλλο θυμάστε

501
00:19:41,648 --> 00:19:45,385
για το χρόνο σας στην αιχμαλωσία,
ε, καμία λεπτομέρεια

502
00:19:45,418 --> 00:19:46,219
είναι πολύ μικρό.

503
00:19:46,253 --> 00:19:48,355
Μας κράτησαν
σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα,

504
00:19:48,388 --> 00:19:50,890
συνήθως στο σκοτάδι,
οπότε δεν είδα πολλά.

505
00:19:50,923 --> 00:19:53,426
Όμως...

506
00:19:53,460 --> 00:19:56,363
μερικές φορές ακούγαμε πράγματα.

507
00:19:56,396 --> 00:19:57,597
Εκρήξεις.

508
00:19:57,630 --> 00:20:00,767
Εννοείς...
σαν να υπήρχε μάχη κοντά;

509
00:20:00,800 --> 00:20:02,235
Δεν ξέρω.

510
00:20:02,269 --> 00:20:05,972
Θα ακούγαμε μια τεράστια έκρηξη
στην απόσταση,

511
00:20:06,005 --> 00:20:08,808
και μετά τίποτα.

512
00:20:08,841 --> 00:20:10,243
Για ώρες.

513
00:20:10,277 --> 00:20:11,678
Μερικές φορές όχι για μια ή δύο μέρες.

514
00:20:11,711 --> 00:20:13,846
Τότε θα υπήρχε άλλος.

515
00:20:15,315 --> 00:20:17,384
(ήσυχα):
Αυτό είναι ελεγχόμενες εκρήξεις.

516
00:20:17,417 --> 00:20:19,452
Ο κωδικός που έβγαλε η Nafisa
δεν είχε κανένα πλαίσιο

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,288
μέχρι να το συνδυάσουμε
με τον ήχο

518
00:20:21,321 --> 00:20:23,290
που άκουσε η Ζιζέλ Ντουράντ
κατά τη διάρκεια της αιχμαλωσίας της.

519
00:20:23,323 --> 00:20:24,424
νάρκες ξηράς

520
00:20:24,457 --> 00:20:26,993
φεύγοντας.
Υπάρχουν παλιά ναρκοπέδια

521
00:20:27,026 --> 00:20:29,329
στο ανατολικό Αφγανιστάν,

522
00:20:29,362 --> 00:20:31,698
μερικοί μάλιστα περισσεύουν
από τη σοβιετική κατοχή.

523
00:20:31,731 --> 00:20:32,999
Σώμα Μηχανικών Στρατού

524
00:20:33,032 --> 00:20:34,334
εργάζεται εδώ και δεκαετίες
να τα καθαρίσω.

525
00:20:34,367 --> 00:20:37,370
HENRY: Πιστεύουμε ότι η Nafisa έπιασε
μια ματιά σε έναν δείκτη ελέγχου

526
00:20:37,404 --> 00:20:40,407
όταν τη μετέφεραν
που έδειχνε ένα πεδίο

527
00:20:40,440 --> 00:20:43,376
200 μέτρα μακριά
σε μαγνητικό ρουλεμάν

528
00:20:43,410 --> 00:20:45,578
των 130 μοιρών.
Θα έχω το DoD

529
00:20:45,612 --> 00:20:47,280
συνθέτουν τις πληροφορίες,

530
00:20:47,314 --> 00:20:50,317
και μόλις εντοπίσουμε
την τοποθεσία που μπορούμε να συζητήσουμε

531
00:20:50,350 --> 00:20:52,685
η επιλογή μιας επιδρομής.
Η ομάδα SEAL 4 μπορεί να μεταφέρει

532
00:20:52,719 --> 00:20:54,454
στον Τσάπμαν και να είσαι
έτοιμο να ξεκινήσει σε 12 ώρες.

533
00:20:55,522 --> 00:20:57,424
Έχουμε άλλες επιλογές

534
00:20:57,457 --> 00:20:59,892
να συζητήσουμε;
Λοιπόν, έχω χτυπήσει διπλωματικό

535
00:20:59,926 --> 00:21:02,429
τοίχο από τούβλα. ΧΕΝΡΙ:
Υπάρχει ένας αναλυτής

536
00:21:02,462 --> 00:21:04,364
στο τμήμα μου
ποιος ταυτοποιήθηκε

537
00:21:04,397 --> 00:21:05,365
μια πιθανή πηγή
στο Αφγανιστάν,

538
00:21:05,398 --> 00:21:07,534
αυτός που είναι οικεία
συνδέονται με τους Ταλιμπάν

539
00:21:07,567 --> 00:21:09,001
και τις μεθόδους τους.

540
00:21:09,035 --> 00:21:10,803
Εξακολουθούμε να επαληθεύουμε

541
00:21:10,837 --> 00:21:12,772
τις πληροφορίες. DALTON: Λοιπόν, όπως
μόλις ελέγξετε την επαφή,

542
00:21:12,805 --> 00:21:15,375
θα μπούμε σε αυτό.
Στο μεταξύ...

543
00:21:15,408 --> 00:21:17,410
μοιάζει
μια στρατιωτική διάσωση

544
00:21:17,444 --> 00:21:18,511
είναι ο πιο πρόσφορος τρόπος

545
00:21:18,545 --> 00:21:20,380
να πάρει τη Ναφίσα Σαμαντί
πίσω στο σπίτι, λοιπόν...

546
00:21:21,914 --> 00:21:23,916
...ας το κάνουμε.

547
00:21:30,390 --> 00:21:31,758
Ποια είναι η λέξη από το
ομάδα επανεξέτασης, ναύαρχε;

548
00:21:31,791 --> 00:21:33,326
Δύο φρουροί είναι τοποθετημένοι μπροστά.

549
00:21:33,360 --> 00:21:34,794
Η πυροσβεστική μας ομάδα θα τους βγάλει έξω

550
00:21:34,827 --> 00:21:36,095
και παραβίασε την πόρτα.
Πριν ρισκάρουμε οποιαδήποτε ζωή,

551
00:21:36,128 --> 00:21:38,965
υπάρχει τρόπος να καθοριστεί για
γεγονός ότι η Nafisa είναι εκεί μέσα;

552
00:21:38,998 --> 00:21:40,166
ΛΟΦΟΣ:
Χωρίς γραφικά,

553
00:21:40,199 --> 00:21:43,336
αλλά ο IC παρακολούθησε ένα τηλέφωνο
συνομιλία από αυτήν την τοποθεσία

554
00:21:43,370 --> 00:21:45,004
στο οποίο το όνομα της Ναφίσας
αναφέρθηκε.

555
00:21:45,037 --> 00:21:46,939
Οι υπογραφές θερμότητας υποδεικνύουν
μαζεύτηκαν τρία άτομα

556
00:21:46,973 --> 00:21:49,308
σε ένα πίσω δωμάτιο.
Νομίζουμε ότι είναι μία από αυτές.

557
00:21:50,643 --> 00:21:52,345
Πάμε.

558
00:21:52,379 --> 00:21:53,846
Πάρτε το σπίτι.

559
00:21:53,880 --> 00:21:55,915
Αντίγραφο. Πήγαινε, ομάδα.

560
00:21:58,518 --> 00:21:59,686
(γρυλίζει)

561
00:21:59,719 --> 00:22:01,721
(πυροβολισμοί)

562
00:22:01,754 --> 00:22:03,890
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

563
00:22:06,526 --> 00:22:08,027
ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ:
Μπροστά καθαρό. Δύο ταγκό ΕΚΙΑ.

564
00:22:08,060 --> 00:22:09,396
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

565
00:22:10,930 --> 00:22:13,032
(γρήγοροι πυροβολισμοί)
(φωνάζοντας από απόσταση)

566
00:22:13,065 --> 00:22:14,401
Πήγαινε!

567
00:22:21,441 --> 00:22:23,109
ΧΕΝΡΙ:
Πού είναι αυτή;

568
00:22:23,142 --> 00:22:25,378
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

569
00:22:27,414 --> 00:22:28,781
Δωμάτιο δύο καθαρό.

570
00:22:28,815 --> 00:22:30,817
(λεπίδες ελικοπτέρου
στροβιλίζοντας σε απόσταση)

571
00:22:32,552 --> 00:22:34,554
RUSSELL:
Έλα, έλα.

572
00:22:36,423 --> 00:22:38,124
Είναι ένα δωμάτιο βασανιστηρίων.

573
00:22:40,092 --> 00:22:42,962
ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ:
Κύριε, νομίζω ότι βρήκα κάτι.

574
00:22:47,166 --> 00:22:49,969
Αυτή είναι η Ναφίσα.

575
00:22:51,003 --> 00:22:52,439
Τι ακολουθεί;

576
00:22:52,472 --> 00:22:53,473
Είναι δυνατό
μπορούσαμε να τους παρακολουθήσουμε

577
00:22:53,506 --> 00:22:54,841
αν είναι ακόμα στη χώρα.

578
00:22:54,874 --> 00:22:57,510
Πιθανό αλλά όχι πιθανό.

579
00:22:57,544 --> 00:22:59,412
Χένρι, πού είμαστε
στον πληροφοριοδότη σου;

580
00:22:59,446 --> 00:23:01,681
Λοιπόν, τα παιδιά μου έχουν
επιβεβαίωσε ότι είναι νόμιμος,

581
00:23:01,714 --> 00:23:03,550
αλλά είναι... περίπλοκο.

582
00:23:03,583 --> 00:23:05,785
Είναι αρκετά κοντά σε αυτό
θα τον είχαν διαβάσει

583
00:23:05,818 --> 00:23:07,920
στο ρεύμα της Ναφίσας
τοποθεσία. Και ισχυρίζεται

584
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
μπορούσε να τη βγάλει έξω
και να μας παραδώσει το δικαίωμά της.

585
00:23:09,822 --> 00:23:12,158
Όποιος είναι κοντά θα είχε
να είναι μέλος των Ταλιμπάν.

586
00:23:12,191 --> 00:23:13,426
RUSSELL:
Ναι, υποπτεύομαι ότι γι' αυτό

587
00:23:13,460 --> 00:23:15,862
Ο Χένρι λέει ότι είναι περίπλοκο.

588
00:23:15,895 --> 00:23:18,197
Είναι ο Akbar Haq Raquib.

589
00:23:18,230 --> 00:23:21,067
HILL: Προτείνεις
ότι δεσμεύουμε τις υπηρεσίες

590
00:23:21,100 --> 00:23:24,971
ενός υπουργού Ταλιμπάν; ΧΕΝΡΙ: Είμαι
προτείνοντας να εκμεταλλευτούμε

591
00:23:25,004 --> 00:23:27,073
ενός κενού.
Ψάχνει να φύγει από την ομάδα.

592
00:23:27,106 --> 00:23:29,141
Πόσα θέλει
για τη Ναφισα;

593
00:23:29,175 --> 00:23:30,543
50 εκατομμύρια δολάρια.
Και αμνηστία.

594
00:23:30,577 --> 00:23:31,911
Α, αυτό είναι όλο;

595
00:23:31,944 --> 00:23:33,946
Χ-Τι γίνεται
ένα franchise του Domino,

596
00:23:33,980 --> 00:23:36,449
να τον ξεκινήσει στο νέο του σπίτι;
Κοίτα, μιλάμε

597
00:23:36,483 --> 00:23:38,117
κάποιον που μπορούσε
δώσε μας νοημοσύνη

598
00:23:38,150 --> 00:23:40,753
αυτό θα ήταν αδύνατο
για να μαζευτούμε αλλιώς.

599
00:23:40,787 --> 00:23:42,054
Αληθής.

600
00:23:42,088 --> 00:23:44,857
Αλλά... θα μπορούσε επίσης
πάρτε τα λεφτά μας

601
00:23:44,891 --> 00:23:46,659
και να σχηματίσει τη δική του
τρομοκρατική παράταξη.

602
00:23:46,693 --> 00:23:48,561
Ο Νίξον πλήρωσε αεροπειρατές.

603
00:23:48,595 --> 00:23:50,630
Ο Τζίμι Κάρτερ ξεπάγωσε
οκτώ δισεκατομμύρια

604
00:23:50,663 --> 00:23:52,599
στα ιρανικά
περιουσιακά στοιχεία κατά τη διάρκεια

605
00:23:52,632 --> 00:23:54,667
η κρίση της πρεσβείας.
Ήταν πριν την 11η Σεπτεμβρίου.

606
00:23:54,701 --> 00:23:56,636
Απλά πρέπει να ρωτήσω...
κρατάει κατά γράμμα

607
00:23:56,669 --> 00:23:58,471
αυτής της πολιτικής
πιο σημαντικό

608
00:23:58,505 --> 00:24:00,473
παρά να σωθούν οι πολίτες
ότι ήταν

609
00:24:00,507 --> 00:24:01,307
σχεδιασμένο να προστατεύει;

610
00:24:01,340 --> 00:24:04,010
DALTON:
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.

611
00:24:04,043 --> 00:24:06,145
Αλλά ως αρχιστράτηγος,

612
00:24:06,178 --> 00:24:07,947
Δεν μπορώ, από τη μια πλευρά,

613
00:24:07,980 --> 00:24:11,551
ρωτήστε τον στρατό μας και
κοινότητες πληροφοριών σε κίνδυνο

614
00:24:11,584 --> 00:24:14,053
τη ζωή τους επιδιώκοντας αυτά
εγκληματίες, και με το άλλο

615
00:24:14,086 --> 00:24:16,856
δυνητικά χρηματοδοτούν επιθέσεις
εναντίον τους.

616
00:24:19,058 --> 00:24:21,861
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

617
00:24:28,568 --> 00:24:30,136
Γεια σου.

618
00:24:32,605 --> 00:24:34,607
Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει
λίγη βοήθεια εκεί μέσα.

619
00:24:35,808 --> 00:24:37,610
Λοιπόν, δεν θα υποστηρίξω

620
00:24:37,644 --> 00:24:40,713
την εγκατάλειψη μιας πολιτικής
με το οποίο συμφωνώ.

621
00:24:42,649 --> 00:24:45,284
Πριν από 15 χρόνια θα μπορούσε
ήμουν εγώ στη θέση της Ναφίσας.

622
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Ήμουν στο Ιράκ
όταν απήχθη ο Τζον Μαρίνο.

623
00:24:48,020 --> 00:24:51,190
Το 1997, ο Κόνραντ ήταν
σταθμεύουν στη Βηρυτό.

624
00:24:51,223 --> 00:24:54,527
Κανείς μας δεν είναι πολυθρόνα
πολεμιστές, Χένρι.

625
00:24:54,561 --> 00:24:59,165
Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν
πραγματικές, πραγματικές συνέπειες

626
00:24:59,198 --> 00:25:00,700
να κρατήσει τη γραμμή.

627
00:25:00,733 --> 00:25:02,535
Κι όμως, αν το χειρότερο
είχε συμβεί στο Ιράκ

628
00:25:02,569 --> 00:25:04,303
και σε είχαν πάρει, μπορώ
να σου πω χωρίς δισταγμό

629
00:25:04,336 --> 00:25:06,573
ότι θα ήθελα
έχουν πληρώσει τα λύτρα.

630
00:25:06,606 --> 00:25:08,107
Κάπως θα είχα
βρήκε τρόπο.

631
00:25:08,140 --> 00:25:09,776
Ναι, και αν, Θεός φυλάξοι,

632
00:25:09,809 --> 00:25:12,579
ο σύντομος χρόνος σας στο έδαφος
στο Πακιστάν με τον Χοσέ

633
00:25:12,612 --> 00:25:14,581
δεν είχε αίσιο τέλος,

634
00:25:14,614 --> 00:25:16,583
και κάποιος είχε έρθει σε μένα
και είπε, «Μπορώ να τον βγάλω έξω.

635
00:25:16,616 --> 00:25:17,950
Μπορώ να τον φέρω
σπίτι», λοιπόν

636
00:25:17,984 --> 00:25:19,185
θα είχα μετακομίσει
ουρανό και γη

637
00:25:19,218 --> 00:25:21,287
για να συμβεί αυτό.

638
00:25:21,320 --> 00:25:24,591
Αλλά αυτή είναι η καρδιά μου, Χένρι.

639
00:25:24,624 --> 00:25:27,560
Γι' αυτό γράφεται η πολιτική
στο κρύο φως της ημέρας.

640
00:25:27,594 --> 00:25:31,197
Παράδοση
εκατομμύρια δολάρια

641
00:25:31,230 --> 00:25:33,265
στους ανθρώπους που εγώ
πολεμούσε,

642
00:25:33,299 --> 00:25:35,334
αυτό δεν θα είχε
ήταν αυτό που ήθελα.

643
00:25:35,367 --> 00:25:37,904
Κι όμως εσύ και ο Κόνραντ είστε καλά
παραδίδοντας εκατομμύρια δολάρια

644
00:25:37,937 --> 00:25:39,706
σε έναν πληροφοριοδότη
με κάποιες λεπτομέρειες

645
00:25:39,739 --> 00:25:41,941
για το πού βρίσκεται η Nafisa.
Γιατί αυτό το άτομο

646
00:25:41,974 --> 00:25:43,643
Αν περάσει από το Rewards for Justice.
δεν θα ήταν τρομοκράτης.

647
00:25:43,676 --> 00:25:44,944
Είσαι σίγουρος γι' αυτό.

648
00:25:44,977 --> 00:25:47,346
Ή πιστεύετε ότι είναι δυνατό

649
00:25:47,379 --> 00:25:49,716
ότι κατά το χρόνο αυτό
υπάρχει πρόγραμμα,

650
00:25:49,749 --> 00:25:52,251
τα χρήματα μπορεί να έχουν πάει
σε λάθος τύπο;

651
00:25:52,284 --> 00:25:54,921
εννοώ...
Ναι. Ναι, ξέρω.

652
00:25:54,954 --> 00:25:57,624
ξέρω.
Είναι περίπλοκο.

653
00:25:57,657 --> 00:25:59,592
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

654
00:25:59,626 --> 00:26:02,261
Και παρεμπιπτόντως,

655
00:26:02,294 --> 00:26:06,633
η πολιτική μπορεί να ξαναγραφτεί
στο κρύο φως της ημέρας.

656
00:26:14,106 --> 00:26:17,176
Γεια, έχεις την Ashley;
Το βιογραφικό του Haines; Ναι.

657
00:26:17,209 --> 00:26:18,310
Γιατί;

658
00:26:18,344 --> 00:26:19,145
Ο Ματ την έσπρωξε
στον γραμματέα,

659
00:26:19,178 --> 00:26:20,312
υποτίθεται
για να πάρει τις πληροφορίες της,

660
00:26:20,346 --> 00:26:21,848
αλλά ο Ματ δεν είναι εδώ,

661
00:26:21,881 --> 00:26:24,150
έτσι απλά σκέφτηκα...

662
00:26:24,183 --> 00:26:26,719
Δεν αισθάνομαι τίποτα από αυτά
είναι εντάξει μαζί σου. Καλά.

663
00:26:29,021 --> 00:26:31,190
Τι να ρωτήσω την Ινδία

664
00:26:31,223 --> 00:26:33,693
για την κατάργηση του μη δασμολογικού εμπορίου
εμπόδια που μπλοκάρουν το Πακιστάν

665
00:26:33,726 --> 00:26:35,361
από το να κάνει περισσότερα φαρμακευτικά προϊόντα
επιχείρηση στην περιοχή;

666
00:26:35,394 --> 00:26:40,032
Η Ινδία εξετάζει τη βίζα για το Πακιστάν
περιορισμοί ένα θέμα ασφάλειας.

667
00:26:40,066 --> 00:26:42,234
Μπορείτε να το προσθέσετε
στη λίστα επιθυμιών,

668
00:26:42,268 --> 00:26:44,370
αλλά είναι πολύ μεγάλο
ρωτήστε τώρα.

669
00:26:44,403 --> 00:26:45,805
ΜΑΤ: Αφού είμαστε στο θέμα

670
00:26:45,838 --> 00:26:47,674
του Πακιστάν, χμ,

671
00:26:47,707 --> 00:26:51,077
Μίλησα με έναν φίλο μου
από το τζαμί της μητέρας μου.

672
00:26:51,110 --> 00:26:53,379
Ο θείος του άντρα είναι όμορφος
σφιχτά με τον Πρόεδρο Σάχι

673
00:26:53,412 --> 00:26:55,181
από τις μέρες του πανεπιστημίου τους.

674
00:26:55,214 --> 00:26:59,351
Τώρα, η λέξη είναι, ένας πράκτορας ISI
συνελήφθη στην Ινδία

675
00:26:59,385 --> 00:27:02,655
πριν από σχεδόν δέκα χρόνια,
Maarif Baqri.

676
00:27:02,689 --> 00:27:04,423
Τώρα, αποδεικνύεται ότι αυτός

677
00:27:04,456 --> 00:27:07,026
και τον Πρόεδρο Σαχί
είναι ξαδέρφια.

678
00:27:07,059 --> 00:27:10,997
Τώρα, ο μητριάρχης της οικογένειας
πεθαίνει και είναι, ε,

679
00:27:11,030 --> 00:27:15,001
ψάχνω να αποχαιρετήσω
ο ανιψιός της για τελευταία φορά.

680
00:27:15,034 --> 00:27:17,403
Ο Sahi χρησιμοποιεί πίσω κανάλια,

681
00:27:17,436 --> 00:27:21,107
προσπαθώντας να πείσει την Ινδία να τον κόψει
χαλαρά, αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν ζάρια.

682
00:27:21,140 --> 00:27:22,942
Η ιδέα σας λοιπόν είναι ότι θα μπορούσαμε

683
00:27:22,975 --> 00:27:24,711
ασκήσει πίεση στην Ινδία
να τον απελευθερώσει.

684
00:27:24,744 --> 00:27:27,113
Και είναι τόσο ευγνώμονες

685
00:27:27,146 --> 00:27:28,748
για να πάρει πίσω αυτόν τον τύπο,

686
00:27:28,781 --> 00:27:30,416
συμφωνούν στη μόχλευση
οι Ταλιμπάν για λογαριασμό μας;

687
00:27:30,449 --> 00:27:32,885
Δεν φαίνεται αυτό
κάπως αφελής;

688
00:27:32,919 --> 00:27:36,723
Λοιπόν, είναι ένα, είναι ένα
ανείπωτη ανταλλαγή χάρης,

689
00:27:36,756 --> 00:27:38,190
δεν εμπλέκονται χρήματα.

690
00:27:38,224 --> 00:27:40,226
Ένα παραθυράκι.
Ναι.

691
00:27:40,259 --> 00:27:43,896
Αλλά πώς θα το πάρουμε
Οι Ινδοί θα απελευθερώσουν τον Baqri;

692
00:27:43,930 --> 00:27:46,465
Δεν έχω δουλέψει
αυτό το μέρος ακόμα.

693
00:27:46,498 --> 00:27:47,934
Ναι, αυτό είναι
ένα πολύ μεγάλο μέρος.

694
00:27:47,967 --> 00:27:50,436
Αν ερχόσουν σε μένα από πριν,

695
00:27:50,469 --> 00:27:52,371
θα μπορούσαμε να έχουμε δουλέψει
μια γνήσια πρόταση.

696
00:27:52,404 --> 00:27:53,873
Δεν ξέρω τι είσαι
ελπίζοντας να πετύχει,

697
00:27:53,906 --> 00:27:55,775
αλλά όχι για
πρώτη φορά σήμερα,

698
00:27:55,808 --> 00:27:58,878
σπαταλάς
ώρα της γραμματέως.

699
00:27:58,911 --> 00:28:00,713
Εντάξει, νομίζω ότι είναι ένα
καλή ώρα να πάρεις δέκα.

700
00:28:00,747 --> 00:28:02,815
(καθαρίζει το λαιμό)
Ας κουβεντιάσουμε.

701
00:28:06,452 --> 00:28:09,789
Άρα κάτι συμβαίνει
που πρέπει να ξέρω;

702
00:28:09,822 --> 00:28:11,958
Ο Ματ παρακάμπτει
η αλυσίδα διοίκησης.

703
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
Θα το φροντίσω.

704
00:28:13,492 --> 00:28:16,062
Καλά. Ίσως, ε,

705
00:28:16,095 --> 00:28:18,865
με πιο κατάλληλο τρόπο.

706
00:28:20,099 --> 00:28:21,768
Συγγνώμη, κυρία.

707
00:28:21,801 --> 00:28:23,302
Είμαι απλά, ξέρεις, ε,

708
00:28:23,335 --> 00:28:26,105
ακόμα δουλεύει τις στροφές.

709
00:28:26,138 --> 00:28:28,140
Όχι. Καταλαβαίνω.

710
00:28:29,508 --> 00:28:34,413
Ξέρεις, όταν ήμουν
στη CIA για περίπου...

711
00:28:34,446 --> 00:28:36,983
Δεν ξέρω, πέντε χρόνια,
προήθηκα

712
00:28:37,016 --> 00:28:38,350
στον αρχηγό της ειδικής ομάδας.

713
00:28:38,384 --> 00:28:40,787
Αυτό σήμαινε ότι επέβλεπα
ένα μικρό τμήμα.

714
00:28:40,820 --> 00:28:42,488
Ήξερα ήδη
οι περισσότεροι από τους πράκτορες.

715
00:28:42,521 --> 00:28:46,859
Και ήταν όλοι
πολύ έξυπνος,

716
00:28:46,893 --> 00:28:49,996
ταλαντούχους ανθρώπους,
σπουδαίοι στις δουλειές τους.

717
00:28:50,029 --> 00:28:53,365
Έτσι το αποφάσισα
θα στεκόμουν πίσω

718
00:28:53,399 --> 00:28:55,935
και αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.

719
00:28:55,968 --> 00:28:59,471
Θα βοηθούσα όπου μπορούσα παρά
αλλιώς αφήστε τους σε αυτό.

720
00:28:59,505 --> 00:29:01,507
Και πώς πήγε αυτό;

721
00:29:01,540 --> 00:29:03,810
Τεράστια καταστροφή.

722
00:29:03,843 --> 00:29:05,978
Κανείς δεν ήξερε τι ήταν
αναμένεται από αυτούς,

723
00:29:06,012 --> 00:29:07,513
ή ποια ήταν τα όρια.

724
00:29:07,546 --> 00:29:10,182
Όλοι ήταν άθλιοι.

725
00:29:10,216 --> 00:29:11,818
Και στο τέλος,

726
00:29:11,851 --> 00:29:14,486
Το συνειδητοποίησα, έξυπνος και
όσο ταλαντούχοι ήταν,

727
00:29:14,520 --> 00:29:17,790
ήθελαν ακόμα έναν ηγέτη,
οπότε έπρεπε να δώσω τον εαυτό μου

728
00:29:17,824 --> 00:29:19,491
άδεια να ηγηθεί.

729
00:29:19,525 --> 00:29:21,794
Ναι, κυρία.

730
00:29:21,828 --> 00:29:23,329
καταλαβαίνω.

731
00:29:23,362 --> 00:29:27,233
Και μου αρέσει η τρελή ιδέα του Ματ.

732
00:29:27,266 --> 00:29:29,535
Σκέψου ότι θα το έκανες κι εσύ αν
δεν ήταν τόσο νευριασμένοι μαζί του,

733
00:29:31,838 --> 00:29:36,342
Γι' αυτό σας αναθέτω
κάνοντας το να λειτουργήσει.

734
00:29:40,112 --> 00:29:41,814
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σε άλλα νέα
κάτω από τον τρούλο του Καπιτωλίου,

735
00:29:41,848 --> 00:29:43,415
οι Ένοπλες Υπηρεσίες του Οίκου
Επιτροπή

736
00:29:43,449 --> 00:29:44,884
συναντήθηκε με τους ανώτατους στρατηγούς

737
00:29:44,917 --> 00:29:47,086
για την τακτική του στρατού
εκσυγχρονισμός...

738
00:29:53,125 --> 00:29:55,294
(αναστενάζει)

739
00:29:57,596 --> 00:29:58,564
Ήθελες να με δεις;

740
00:29:58,597 --> 00:30:01,167
Ναι, κλείσε την πόρτα.

741
00:30:01,200 --> 00:30:03,569
Καλά.
Κάτσε.

742
00:30:09,308 --> 00:30:11,010
Κοίτα.

743
00:30:11,043 --> 00:30:13,946
ήθελα να,
συγγνώμη

744
00:30:13,980 --> 00:30:15,915
γιατί έχασα την ψυχραιμία μου

745
00:30:15,948 --> 00:30:17,383
στη συνεδρίαση του προσωπικού.
Αυτό ήταν λάθος.

746
00:30:17,416 --> 00:30:20,019
Είχες μια κακή μέρα.

747
00:30:20,052 --> 00:30:21,553
Όχι.

748
00:30:21,587 --> 00:30:23,522
Έκανες ένα τέλος γύρω μου
στον γραμματέα

749
00:30:23,555 --> 00:30:25,591
για τη φίλη σου Ashley,
και αυτό με τράβηξε.

750
00:30:25,624 --> 00:30:27,927
Αν είχες έρθει σε μένα,
θα σου έλεγα

751
00:30:27,960 --> 00:30:30,062
που την κοίταξα
βιογραφικό, και ενώ έχει

752
00:30:30,096 --> 00:30:31,263
πολλές μεγάλες ιδιότητες,
απλά δεν σηκώθηκε

753
00:30:31,297 --> 00:30:32,564
στο ίδιο επίπεδο τεχνογνωσίας

754
00:30:32,598 --> 00:30:34,266
και εμπειρία ως το
άλλοι πέντε υποψήφιοι.

755
00:30:34,300 --> 00:30:35,902
Η γραμματέας και εγώ

756
00:30:35,935 --> 00:30:37,636
ήταν μαζί στο διάλειμμα.

757
00:30:37,669 --> 00:30:40,439
-Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα
ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.

758
00:30:40,472 --> 00:30:42,942
Λοιπόν, ήταν.

759
00:30:42,975 --> 00:30:45,912
Κοίτα, πριν μια εβδομάδα, μου το είπες
Έπρεπε να ανεβάσω αν ήθελα

760
00:30:45,945 --> 00:30:47,914
να κάνει αυτή τη δουλειά, και, όπως
όσο δύσκολο κι αν ήταν να ακούς,

761
00:30:47,947 --> 00:30:49,448
Εκτίμησα τη συμβουλή.

762
00:30:49,481 --> 00:30:50,917
Αλλά δεν νομίζω
κατάλαβε κανένας από τους δύο

763
00:30:50,950 --> 00:30:52,618
αυτό σήμαινε ότι θα υποδυθώ
σαν το αφεντικό σου.

764
00:30:52,651 --> 00:30:54,921
Έξω από εδώ;
Είμαι ο φίλος σου.

765
00:30:54,954 --> 00:30:57,990
Εδώ μέσα; Το αφεντικό σου.

766
00:30:58,991 --> 00:31:00,492
Αντίγραφο.

767
00:31:00,526 --> 00:31:02,461
Πρέπει να.

768
00:31:02,494 --> 00:31:04,096
Γιατί αν πας
πάλι γύρω μου...

769
00:31:04,130 --> 00:31:06,332
Άνεργος φίλε.
το πήρα.

770
00:31:06,365 --> 00:31:08,367
Καλός.

771
00:31:10,169 --> 00:31:12,271
Επίσης, νομίζω ότι το κατάλαβα

772
00:31:12,304 --> 00:31:15,607
πώς να τρελαθείς
Δουλειά ιδέας για το Πακιστάν.

773
00:31:18,110 --> 00:31:21,280
Κάλεσα τους ομολόγους μου μέσα
Ινδία, και ήταν εμφατικοί.

774
00:31:21,313 --> 00:31:23,582
Δεν θα δώσουν απλά
Maarif Baqri στο Πακιστάν

775
00:31:23,615 --> 00:31:25,584
χωρίς κάτι σε αντάλλαγμα,
οπότε αρχίσαμε να σκεφτόμαστε

776
00:31:25,617 --> 00:31:27,519
τι μπορεί να θέλουν. Αυτό που μπορεί να θέλουν.
Και από τότε

777
00:31:27,553 --> 00:31:29,688
Η Ινδία συμφώνησε σε αυστηρότερες
πρωτόκολλα εκπομπής άνθρακα,

778
00:31:29,721 --> 00:31:31,657
ήταν απελπισμένοι

779
00:31:31,690 --> 00:31:34,961
για καθαρές, φθηνές, πηγές ενέργειας.
Κυρίως ηλιακά πάνελ.

780
00:31:34,994 --> 00:31:36,963
Ηλιακά πάνελ,
αλλά μαντέψτε.

781
00:31:36,996 --> 00:31:38,330
Έκπληξη, έκπληξη,
Η Κίνα τους μαλώνει.

782
00:31:38,364 --> 00:31:40,132
Αλλά μετά θυμήθηκα
Rafaeli Solar.

783
00:31:40,166 --> 00:31:43,269
Ναι, αφού το άναψαν
Λιβανέζικος προσφυγικός καταυλισμός για εμάς,

784
00:31:43,302 --> 00:31:45,671
βασικά τους είπαμε
ερχόταν μια ανταποδοτική χάρη.

785
00:31:45,704 --> 00:31:47,974
Οπότε κανόνισα για μερικά
φθηνά δάνεια για την Ινδία

786
00:31:48,007 --> 00:31:49,675
μέσω τραπεζών των ΗΠΑ,
και συμφώνησαν σε συμβόλαιο

787
00:31:49,708 --> 00:31:51,477
με τον Ραφαέλι να χτίζει
αυτά τα ηλιακά πεδία

788
00:31:51,510 --> 00:31:52,678
στο Άντρα Πραντές για μισό Μισό.

789
00:31:52,711 --> 00:31:54,213
τι οι Κινέζοι
φορτίζουν.

790
00:31:54,246 --> 00:31:55,982
Και σε αντάλλαγμα
θα ελευθερώσουν τον Μπακρί.

791
00:31:56,015 --> 00:31:58,217
JAY: Εντάξει, είναι
πρόθυμος ΜΑΤ: Σ...

792
00:31:58,250 --> 00:31:59,952
να τον απελευθερώσει και θα...
Ναι.

793
00:31:59,986 --> 00:32:01,520
συμπτωματικά είναι γύρω από το
την ίδια στιγμή Συμπτωματικά.

794
00:32:01,553 --> 00:32:02,721
ότι αυτά
γίνονται συμφωνίες ηλιακής ενέργειας.

795
00:32:02,754 --> 00:32:04,290
Δημόσια, θα πουν

796
00:32:04,323 --> 00:32:05,624
ότι ο Μπακρί συνεργαζόταν
με την κυβέρνηση,

797
00:32:05,657 --> 00:32:06,725
και είναι, ξέρετε,

798
00:32:06,758 --> 00:32:07,926
JAY AND MATT: μετακίνηση
την ποινή του ως αντάλλαγμα.

799
00:32:07,960 --> 00:32:10,662
Αλλά ξέρω τι σκέφτεσαι:
Πώς θα πιάσουμε τους Πακιστανούς

800
00:32:10,696 --> 00:32:13,232
για να συνεχίσουν το τέλος τους
αυτή η ανυπόγραφη συμφωνία;

801
00:32:13,265 --> 00:32:15,567
Οι λεπτομέρειες των οποίων κανείς
είναι πρόθυμος να διευκρινίσει,

802
00:32:15,601 --> 00:32:17,736
και το πιο σημαντικό,
δεν είναι εκτελεστές.

803
00:32:17,769 --> 00:32:19,071
Οπότε ελπίζαμε...

804
00:32:19,105 --> 00:32:20,406
Ότι εσύ...
Μπορεί να έχει...

805
00:32:20,439 --> 00:32:23,175
JAY: Η απάντηση σε αυτό.
ΜΑΤ: Μια ιδέα.

806
00:32:23,209 --> 00:32:25,344
Μπλέικ, μπορείς να με πάρεις...

807
00:32:25,377 --> 00:32:27,579
Sameet Akhtar. Ναι, κυρία.

808
00:32:39,791 --> 00:32:41,994
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

809
00:32:46,065 --> 00:32:48,467
(άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας)

810
00:33:01,247 --> 00:33:02,748
(γρύλισμα)

811
00:33:05,717 --> 00:33:07,153
(η πόρτα κλείνει)

812
00:33:10,056 --> 00:33:12,591
(βροντές ανεβαίνουν)

813
00:33:36,515 --> 00:33:38,517
(βουίζει το τηλέφωνο)

814
00:33:41,487 --> 00:33:43,755
(βουίζει το τηλέφωνο)

815
00:33:43,789 --> 00:33:45,424
Τι συμβαίνει;

816
00:33:45,457 --> 00:33:47,626
(αναστενάζει) Η Nafisa αφέθηκε ελεύθερη.

817
00:33:47,659 --> 00:33:50,562
Τι;

818
00:33:50,596 --> 00:33:51,797
Είναι καλά;

819
00:33:51,830 --> 00:33:53,765
Ναι. Είναι μελανιασμένη
και τραυματισμένος,

820
00:33:53,799 --> 00:33:55,501
αλλά βασικά, ναι.

821
00:33:55,534 --> 00:33:57,503
(αναστενάζει)

822
00:33:57,536 --> 00:33:59,605
Ξέρω ότι μετακόμισες πολύ
πιόνια σκακιού γύρω από το ταμπλό.

823
00:33:59,638 --> 00:34:02,141
Ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.

824
00:34:02,174 --> 00:34:04,276
Απλά χαίρομαι
όλα λειτούργησαν.

825
00:34:04,310 --> 00:34:06,312
Μμμ.

826
00:34:08,314 --> 00:34:11,350
Τα επιχειρήματά σας έπαιξαν μεγάλο ρόλο
στη σκέψη μου,

827
00:34:11,383 --> 00:34:13,085
και είχαν αποτέλεσμα
(καθαρίζει το λαιμό)

828
00:34:13,119 --> 00:34:15,121
και στον πρόεδρο.

829
00:34:16,522 --> 00:34:18,290
Μου είπε χθες το βράδυ
παραγγέλνει

830
00:34:18,324 --> 00:34:21,393
μια ολοκληρωμένη ανασκόπηση
της πολιτικής μας για τις ομηρίες.

831
00:34:21,427 --> 00:34:25,331
Δεν ξέρω
αν αλλάξει κάτι, αλλά...

832
00:34:25,364 --> 00:34:29,301
τουλάχιστον θα σιγουρευτούμε
ότι η σκέψη μας είναι επίκαιρη.

833
00:34:29,335 --> 00:34:32,271
Σου είπα ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

834
00:34:32,304 --> 00:34:34,640
Δουλειές ή γάμος;

835
00:34:36,642 --> 00:34:38,644
(γελάνε και οι δύο)

836
00:34:43,282 --> 00:34:46,118
Ήταν... αρκετά τραχύ.

837
00:34:46,152 --> 00:34:47,486
Χαιρόμαστε που είσαι ελεύθερος.

838
00:34:47,519 --> 00:34:48,720
Μπορούμε να έχουμε μια πλήρη ανασκόπηση

839
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
όταν γυρίσεις σπίτι.

840
00:34:50,156 --> 00:34:51,089
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας

841
00:34:51,123 --> 00:34:53,425
να καταλάβω πώς πήγαμε
τόσο λάθος με τον Μπακούνιν.

842
00:34:53,459 --> 00:34:55,394
Περίμενε, λάθος πώς;

843
00:34:55,427 --> 00:34:56,462
Λοιπόν, προσπαθήσαμε
να καταλάβω

844
00:34:56,495 --> 00:34:58,597
που σου έσκασε το εξώφυλλο.
Ο Μπακούνιν είναι ο κύριος ύποπτος μας.

845
00:34:58,630 --> 00:35:00,466
Όχι, ο Όσιπ ήταν το ίδιο σοκαρισμένος
όπως ήμουν

846
00:35:00,499 --> 00:35:02,701
όταν εισέβαλαν οι Ταλιμπάν.

847
00:35:02,734 --> 00:35:04,436
Αλλά ήταν σε επαφή
με τον Ahmad Taheri,

848
00:35:04,470 --> 00:35:05,304
ένας πληροφοριοδότης των Ταλιμπάν.

849
00:35:05,337 --> 00:35:06,838
Ο Ταχέρι κατέχει επίσης
μια μεταφορική επιχείρηση,

850
00:35:06,872 --> 00:35:07,839
και ο Όσιπ είχε επικοινωνήσει μαζί του

851
00:35:07,873 --> 00:35:10,709
ως μέρος της καθημερινής του δουλειάς
ως ακόλουθος της πρεσβείας.

852
00:35:10,742 --> 00:35:12,644
Μου το αποκάλυψε
πριν μας αρπάξουν.

853
00:35:12,678 --> 00:35:14,580
Ξέρεις
που είναι τώρα ο Μπακούνιν;

854
00:35:14,613 --> 00:35:15,681
Ναι.

855
00:35:15,714 --> 00:35:16,915
Είναι νεκρός.

856
00:35:16,948 --> 00:35:19,585
Τον έβγαλαν από το βαν
κάπου έξω από την Καμπούλ,

857
00:35:19,618 --> 00:35:22,421
τον πυροβόλησε
στην άκρη του δρόμου.

858
00:35:22,454 --> 00:35:24,523
Τελευταίο πουλί στο Ramstein
οι τροχοί ανεβαίνουν σε πέντε λεπτά.

859
00:35:24,556 --> 00:35:26,225
Καλά. Ασφαλής πτήση.

860
00:35:27,926 --> 00:35:30,629
(αναστενάζει)

861
00:35:30,662 --> 00:35:32,631
Ξέρουμε ότι η διαρροή δεν ήρθε
από την πρεσβεία,

862
00:35:32,664 --> 00:35:36,435
και προφανώς δεν ήρθε
είτε απευθείας από τον Μπακούνιν.

863
00:35:36,468 --> 00:35:37,669
Είναι δυνατό
θα μπορούσε να είχε γλιστρήσει

864
00:35:37,703 --> 00:35:38,804
και έπεσαν πάνω του,

865
00:35:38,837 --> 00:35:40,739
αλλά, εννοώ, δούλευε

866
00:35:40,772 --> 00:35:42,241
μαζί μας για τόσο μικρό χρονικό διάστημα.

867
00:35:42,274 --> 00:35:43,575
Κάποιος παρέσυρε

868
00:35:43,609 --> 00:35:45,377
Η Ναφίσα και ο Μπακούνιν
στους Ρώσους,

869
00:35:45,411 --> 00:35:47,179
και χρησιμοποίησαν τους Ταλιμπάν
να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους.

870
00:35:47,213 --> 00:35:49,848
Πρέπει ακόμα να βρούμε τη διαρροή
και κλείσε το.

871
00:35:50,882 --> 00:35:52,884
θα το κάνω.

872
00:35:54,820 --> 00:35:56,355
(αναστενάζει)

873
00:35:56,388 --> 00:35:57,856
(βγάζει)

874
00:35:57,889 --> 00:36:00,792
Ω, είναι μια δύσκολη εβδομάδα.
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

875
00:36:00,826 --> 00:36:02,828
(αναστενάζει)
Είδος εβδομάδας

876
00:36:02,861 --> 00:36:05,797
που θα κροτάλιζε κάποιον
που είναι πρόσφατα νηφάλιος.

877
00:36:05,831 --> 00:36:07,199
(αναστενάζει)

878
00:36:07,233 --> 00:36:09,635
Ε, δεν θα επιστρέψω
σε αυτό.

879
00:36:09,668 --> 00:36:10,869
Χμμ.

880
00:36:12,904 --> 00:36:16,208
Γεια, γιατί δεν έρχεσαι
στο σπίτι μου για δείπνο απόψε.

881
00:36:16,242 --> 00:36:18,777
Η οικογένειά μου είναι έξω και θα μπορούσαμε
ψήστε μερικές μπριζόλες στη σχάρα.

882
00:36:18,810 --> 00:36:21,380
Παίξτε σκάκι. Ή...

883
00:36:21,413 --> 00:36:23,582
ο γιος μου έχει Future Slayers.

884
00:36:23,615 --> 00:36:26,518
Ω, εντάξει.
Α, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,

885
00:36:26,552 --> 00:36:28,854
Εγώ, συνθλίβω στην αποθήκη ρομπότ.
Καλά.

886
00:36:28,887 --> 00:36:30,422
Μεγάλος άντρας.

887
00:36:30,456 --> 00:36:32,558
Θα δούμε.

888
00:36:33,559 --> 00:36:34,826
Θυμηθείτε, είμαι με τον Stevie απόψε.
Ναι, κυρία.

889
00:36:34,860 --> 00:36:36,462
Οπότε αν κάποιος με χρειαστεί...

890
00:36:36,495 --> 00:36:38,930
Θα φροντίσω να μην σας χρειάζεται κανείς.
Σας ευχαριστώ.

891
00:36:38,964 --> 00:36:40,799
Μόλις πήρα τη λέξη
έχουν υπογραφεί συμβάσεις

892
00:36:40,832 --> 00:36:42,601
μεταξύ Rafaeli Solar και
η ινδική κυβέρνηση.

893
00:36:42,634 --> 00:36:44,703
Οι πίνακες θα ξεκινήσουν
ανεβαίνει αυτό το χειμώνα.

894
00:36:44,736 --> 00:36:46,672
(αναστενάζει) ΜΑΤ: Εν τω μεταξύ,
Πήρα ένα e-mail

895
00:36:46,705 --> 00:36:47,739
από τον φίλο μου στο τζαμί.
(κουδουνίσματα ταμπλέτας)

896
00:36:47,773 --> 00:36:49,007
Το έχει με καλή εξουσία

897
00:36:49,040 --> 00:36:50,842
ότι ο Maarif Baqri
πρόκειται να απελευθερωθεί

898
00:36:50,876 --> 00:36:52,678
και επαναπατρίστηκε πίσω στο Πακιστάν

899
00:36:52,711 --> 00:36:55,581
εντός του μήνα. Και η Ναφίσα
Η Samadi είναι στο δρόμο για το σπίτι της.

900
00:36:55,614 --> 00:36:57,383
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είναι υπέροχο

901
00:36:57,416 --> 00:36:59,351
όταν οι άνθρωποι αποφασίζουν
να κάνουμε το σωστό;

902
00:36:59,385 --> 00:37:01,920
Σίγουρα είναι, κυρία.
Και έχω ακόμα ένα νέο.

903
00:37:01,953 --> 00:37:03,389
(λαχανίζει) Ω!
Αχ!

904
00:37:03,422 --> 00:37:04,623
Η Νταίζη απέκτησε το μωρό της.

905
00:37:04,656 --> 00:37:05,891
Ω.

906
00:37:05,924 --> 00:37:07,726
Γνωρίστε την Joanna Grant.
Θέε μου.

907
00:37:07,759 --> 00:37:09,328
Ιωάννα.

908
00:37:09,361 --> 00:37:10,796
Πήρε το όνομα του πατέρα της, Joseph.

909
00:37:10,829 --> 00:37:12,030
Α, δεν το αντέχω.

910
00:37:12,063 --> 00:37:13,932
ξέρω.

911
00:37:13,965 --> 00:37:16,535
Η ζωή είναι ένα τόσο όμορφο χάος.

912
00:37:16,568 --> 00:37:18,804
Τι είναι αυτό
Πράγμα για τον Τζόζεφ Κάμπελ;

913
00:37:18,837 --> 00:37:22,508
Εμ, πες ναι
σε όλη την καταστροφή;

914
00:37:22,541 --> 00:37:24,776
Είναι η ζωή μου σε ένα
με λίγα λόγια, κυρία.

915
00:37:24,810 --> 00:37:25,944
(γελάει)
(κουδουνίσματα ταμπλέτας)

916
00:37:25,977 --> 00:37:27,479
Ωχ.
Περιμένετε.

917
00:37:27,513 --> 00:37:29,748
Ωχ.
Ω.

918
00:37:29,781 --> 00:37:33,652
Είσαι τόσο τυχερός που ζεις
στην Ψηφιακή Εποχή.

919
00:37:33,685 --> 00:37:36,388
Μπορείτε να παραλείψετε

920
00:37:36,422 --> 00:37:38,857
τις ώρες του καυγά

921
00:37:38,890 --> 00:37:41,026
πάνω από βιβλία και CD.

922
00:37:41,059 --> 00:37:42,961
(γελάει) Ναι.

923
00:37:42,994 --> 00:37:45,697
Millennials απλά, ε,
χωριστή επιμέλεια

924
00:37:45,731 --> 00:37:47,333
από το αγαπημένο τους καφενείο.

925
00:37:47,366 --> 00:37:49,701
Παίρνω Τρίτη, Πέμπτη,

926
00:37:49,735 --> 00:37:52,804
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο,
και ακουστικές βραδιές.

927
00:37:52,838 --> 00:37:54,806
Αυτό είναι πολύ πολιτισμένο.

928
00:37:54,840 --> 00:37:57,876
Γεια, πάρε αυτό, έτσι;

929
00:37:57,909 --> 00:37:59,911
Εντάξει, θα το κάνω
ελέγξτε ξανά την κρεβατοκάμαρα.

930
00:37:59,945 --> 00:38:01,880
Καλά.

931
00:38:01,913 --> 00:38:03,882
Έτσι...

932
00:38:03,915 --> 00:38:07,052
Ο Jareth μου έδωσε αυτό, όπως
μικρό κουτί για τα γενέθλιά μου,

933
00:38:07,085 --> 00:38:09,788
και είναι απλά...

934
00:38:09,821 --> 00:38:11,623
δεν είναι του γούστου μου...

935
00:38:11,657 --> 00:38:13,659
γιατί είναι άσχημο.

936
00:38:13,692 --> 00:38:15,827
Αλλά νιώθω ότι αν το αφήσω,

937
00:38:15,861 --> 00:38:18,063
μπορεί να βγει ως εχθρικό.

938
00:38:18,096 --> 00:38:20,432
Τι πιστεύεις;

939
00:38:20,466 --> 00:38:23,001
Παρόλο που το παίρνω μαζί μου

940
00:38:23,034 --> 00:38:24,903
μόνο για να μην ξεκολλήσω
ως εχθρική

941
00:38:24,936 --> 00:38:27,806
νιώθω σαν να προσπαθώ
για να τον κατευνάσει.

942
00:38:30,476 --> 00:38:33,812
Και δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό
πια.

943
00:38:33,845 --> 00:38:35,381
(εκπνέει)

944
00:38:35,414 --> 00:38:37,416
Πρέπει να αφήσω το κουτί.

945
00:38:39,551 --> 00:38:41,753
Πρέπει να αφήσω το κουτί, σωστά;

946
00:38:41,787 --> 00:38:44,390
(κλαίει):
Σωστά.

947
00:38:44,423 --> 00:38:46,625
Μαμά;

948
00:38:48,627 --> 00:38:49,828
Είσαι καλά;

949
00:38:49,861 --> 00:38:52,063
Είμαι καλά. Είμαι εντελώς καλά.

950
00:38:55,033 --> 00:38:55,967
Όχι, δεν είσαι.
(αναστενάζει)

951
00:38:56,001 --> 00:38:59,505
Είσαι κρ... κλαις;

952
00:38:59,538 --> 00:39:01,006
Απλώς... νομίζω ότι είναι πραγματικά...

953
00:39:01,039 --> 00:39:04,042
Είναι κυρίως το κρασί που...

954
00:39:04,075 --> 00:39:05,944
Όχι, είναι οι μπότες.
(αναστενάζει)

955
00:39:05,977 --> 00:39:07,913
Μαμά, ήξερα ότι στενοχωριέσαι.

956
00:39:07,946 --> 00:39:10,982
Λοιπόν, δεν ήμουν μέχρι...

957
00:39:11,016 --> 00:39:13,952
μέχρι που είδα τις μπότες.
Ωχ.

958
00:39:13,985 --> 00:39:17,122
Και είναι-δεν είναι
για εμένα που μου λείπει ο Τζάρεθ.

959
00:39:17,155 --> 00:39:18,890
Ή τις μπότες.

960
00:39:18,924 --> 00:39:22,561
Είναι να χάσω τον χρόνο
όταν ήσουν τόσο χαρούμενος.

961
00:39:22,594 --> 00:39:24,095
Ωχ.
Και ξέρω ότι είσαι...

962
00:39:24,129 --> 00:39:27,065
θα είναι εντελώς
χαρούμενος πάλι. εγω απλα...

963
00:39:27,098 --> 00:39:28,934
Λοιπόν, αν κάνει
νιώθεις καλύτερα,

964
00:39:28,967 --> 00:39:31,770
φορούσε μόνο
αυτές οι μπότες, όπως...

965
00:39:31,803 --> 00:39:33,705
ίσως μια φορά.

966
00:39:33,739 --> 00:39:36,742
Είπε ότι του τσίμπησαν τα δάχτυλα των ποδιών.

967
00:39:36,775 --> 00:39:38,577
Εντάξει, τώρα τον έχω ξεπεράσει.

968
00:39:42,614 --> 00:39:44,450
(γέλια)

969
00:39:44,483 --> 00:39:45,451
Ουάου.
(βουίζει το τηλέφωνο)

970
00:39:45,484 --> 00:39:46,918
Ναι.

971
00:39:46,952 --> 00:39:47,953
Είναι αυτό δουλειά;

972
00:39:47,986 --> 00:39:51,823
Λοιπόν, κάπως.

973
00:39:51,857 --> 00:39:53,759
Όλοι πάνε
να πάω να δω τη Νταίζη.

974
00:39:53,792 --> 00:39:55,661
Ωχ. Αλλά θα πάω να δω
αύριο, άρα...

975
00:39:55,694 --> 00:39:57,028
Όχι.
ας τελειώσουμε.

976
00:39:57,062 --> 00:39:58,997
Πήγαινε τώρα. Ε-Σχεδόν τελειώσαμε.

977
00:39:59,030 --> 00:40:02,601
Και είμαι καλά. Πήγαινε... πήγαινε
κράτα το μωρό, μαμά.

978
00:40:02,634 --> 00:40:05,771
Λοιπόν, μάλλον είναι
ούτε καν θα μας αφήσει να το κρατήσουμε.

979
00:40:05,804 --> 00:40:08,006
Απλά πρέπει να το κοιτάξετε
μέσα από το ποτήρι

980
00:40:08,039 --> 00:40:10,809
μαμά. μαμά. στο φυτώριο
με όλους, άρα...

981
00:40:10,842 --> 00:40:13,111
(αναστενάζει)
Πήγαινε να δεις ένα μωρό.

982
00:40:15,514 --> 00:40:18,083
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

983
00:40:18,116 --> 00:40:20,819
(αναστενάζει)
Είμαι καλά, το υπόσχομαι.

984
00:40:20,852 --> 00:40:21,987
ΔΗΜΗΤΡΗ:
Λοιπόν, ευχαριστώ που με παραλάβατε

985
00:40:22,020 --> 00:40:24,523
και κλωτσάω τον κώλο μου
στο Future Slayers.

986
00:40:24,556 --> 00:40:26,224
Σου είπα, φίλε, έχεις
να σκοτώσει όλους τους βρικόλακες

987
00:40:26,257 --> 00:40:27,693
πριν ενεργοποιήσετε
το άλμα χρόνου.

988
00:40:27,726 --> 00:40:29,661
(γέλια)

989
00:40:29,695 --> 00:40:31,129
Ξέρεις, αν κάποιος
μου είπε πριν ένα χρόνο

990
00:40:31,162 --> 00:40:32,698
ότι αυτό είναι το
ζωή που θα ζούσα,

991
00:40:32,731 --> 00:40:34,032
Δεν θα το πίστευα.

992
00:40:34,065 --> 00:40:37,002
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Λοιπόν, πιστέψτε το.

993
00:40:37,035 --> 00:40:39,705
Καληνύχτα Αλέξανδρε.
Καληνύχτα, Δρ ΜακΚόρντ.

994
00:40:42,140 --> 00:40:43,775
Τα λέμε.
Τα λέμε.

995
00:40:46,712 --> 00:40:48,947
Αλέξανδρος;

996
00:40:48,980 --> 00:40:51,650
Γεια. (γελάει)

997
00:40:51,683 --> 00:40:53,151
Είχατε
δείπνο με τον μπαμπά μου;

998
00:40:53,184 --> 00:40:56,622
Εγώ, ε,
είχε κολλήσει σε μια εργασία

999
00:40:56,655 --> 00:40:58,590
αυτό είναι - αυτό αναμένεται αύριο.

1000
00:40:58,624 --> 00:41:02,260
Γύρισες από ταξίδι;

1001
00:41:02,293 --> 00:41:06,197
Το ταξίδι που θα γινόταν
το υπόλοιπο της ζωής μου.

1002
00:41:06,231 --> 00:41:09,034
Συγνώμη. Ε, όχι.

1003
00:41:09,067 --> 00:41:12,237
Ναι, ο αρραβωνιαστικός μου και εγώ, εμείς...
Ω.

1004
00:41:12,270 --> 00:41:15,541
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Είσαι καλά;

1005
00:41:15,574 --> 00:41:17,643
(γελάει)

1006
00:41:17,676 --> 00:41:20,245
Μπορεί να είναι το κρασί
μιλάμε, αλλά ναι.

1007
00:41:20,278 --> 00:41:22,113
Δεν ξέρω.

1008
00:41:22,147 --> 00:41:24,916
Λοιπόν, είναι η απώλεια του.

1009
00:41:24,950 --> 00:41:27,553
Αυτό είναι... αυτό είναι σίγουρο.

1010
00:41:27,586 --> 00:41:30,522
Ευχαριστώ.

1011
00:41:32,558 --> 00:41:35,226
Πρόσεχε, Στίβι.

1012
00:41:37,228 --> 00:41:39,130
Γεια, εμ...

1013
00:41:40,131 --> 00:41:42,568
Θέλεις να πάρεις καφέ;

1014
00:41:42,601 --> 00:41:44,770
Απλώς, αν πάω για ύπνο
έτσι θα...

1015
00:41:44,803 --> 00:41:47,072
να έχετε πονοκέφαλο.

1016
00:41:47,105 --> 00:41:48,707
Εγώ... δεν μπορώ.

1017
00:41:48,740 --> 00:41:51,076
Καφεΐνη τόσο αργά,
Θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ.

1018
00:41:51,109 --> 00:41:53,545
Ποτό;

1019
00:41:53,579 --> 00:41:55,947
(γελάει)
Συνέχισε το πάρτι.

1020
00:41:55,981 --> 00:41:58,083
Πραγματικά δεν μπορώ.

1021
00:41:58,116 --> 00:42:00,251
Πρέπει να ξυπνήσω πολύ νωρίς.

1022
00:42:03,088 --> 00:42:06,625
Ίσως άλλη φορά;

1023
00:42:06,658 --> 00:42:09,961
Μπορώ να δω το τηλέφωνό σας;
Τι;

1024
00:42:09,995 --> 00:42:12,163
Μπορείς να ξεκλειδώσεις...
ξεκλειδώσετε το τηλέφωνό σας;

1025
00:42:21,339 --> 00:42:22,841
Τώρα έχεις τον αριθμό μου.

1026
00:42:23,875 --> 00:42:26,845
Πάρε με κάποτε.

1027
00:42:35,053 --> 00:42:36,688
(αναστενάζει)

1028
00:42:36,722 --> 00:42:41,226
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1029
00:42:41,259 --> 00:42:43,261
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org